1
00:02:01,067 --> 00:02:03,367
Femeia: Ei bine, azi
facem testul trei,

2
00:02:03,367 --> 00:02:05,367
cel din mijloc...

3
00:02:05,367 --> 00:02:06,867
Psst.

4
00:02:06,867 --> 00:02:09,233
Psst.

5
00:02:09,233 --> 00:02:13,700
Cât de repede mergi
într-o zonă de piatră care căde?

6
00:02:13,700 --> 00:02:16,900
Hai, te rog.
Cât de repede?

7
00:02:16,900 --> 00:02:18,533
Încercuiește-o pe cea

8
00:02:18,533 --> 00:02:21,067
asta crezi tu
cea potrivita, corespunzatoare...

9
00:02:21,067 --> 00:02:23,533
Și așa mai departe...

10
00:02:23,533 --> 00:02:25,367
Psst!

11
00:02:25,367 --> 00:02:28,533
Psst.

12
00:02:28,533 --> 00:02:32,233
Uh, cât de repede mergi
când trece o căprioară?

13
00:02:32,233 --> 00:02:33,900
Shh.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,400
Oh, nu vreau
a lovi o căprioară.

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,900
[ Accent englez ]
Doamnă, trebuie să vă întreb

16
00:02:39,900 --> 00:02:41,400
a nu mai întrerupe --

17
00:02:41,400 --> 00:02:44,500
tu acolo înapoi.
Tu pe al treilea loc.

18
00:02:44,500 --> 00:02:47,500
Da. Adu-ți hârtia de test
aici sus.

19
00:02:50,533 --> 00:02:53,933
De fapt, am terminat.

20
00:02:53,933 --> 00:02:55,167
Da. Tu ai stabilit
un exemplu slab.

21
00:02:55,167 --> 00:02:57,733
De ce ai făcut asta?

22
00:02:57,733 --> 00:02:59,733
Nu crezi
am înșelat.

23
00:02:59,733 --> 00:03:02,733
Din fericire, suntem pregătiți
pentru cei ca tine.

24
00:03:02,733 --> 00:03:04,733
Avem patru diferite
examene.

25
00:03:04,733 --> 00:03:07,333
Va trebui să te întorci
pentru următoarea sesiune -- 1:00.

26
00:03:07,333 --> 00:03:09,067
Sunt om de afaceri.
am un --

27
00:03:09,067 --> 00:03:10,333
asta va fi tot.

28
00:03:10,333 --> 00:03:13,233
Ești deranjant
oamenii cinstiți.

29
00:03:34,300 --> 00:03:37,167
Digby, te rog.
Acesta este domnul Blake.

30
00:03:37,167 --> 00:03:39,500
Săpători? Uite,
M-am blocat aici.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,500
Nu, nu am picat testul.
Am fost prins trișând.

32
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Nu face nimic.
Ascultă-mă cu atenție.

33
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Vreau să începi
acea întâlnire de la 2:00 fără mine.

34
00:03:47,500 --> 00:03:49,167
Da, și spune-i lui Mason

35
00:03:49,167 --> 00:03:52,167
pentru a comanda acele noi cutii
cu multă ceară în plus

36
00:03:52,167 --> 00:03:54,500
din cauza noului
regulamentul de transport maritim, bine?

37
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
La 2:45, te vreau
a-l chema pe mccleglin

38
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
și stabiliți o întâlnire
pentru 5:30, bine?

39
00:03:58,500 --> 00:04:00,900
Spune-i
pentru a aduce mostrele de stoc

40
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
precum și greutatea cutiei,
ai inteles? Mm-hmm. Verifica.

41
00:04:03,900 --> 00:04:06,367
Verificați cu Chicago
despre ling-- oh, nu.

42
00:04:06,367 --> 00:04:08,367
Dacă există vreo deteriorare,
sunați pe Anderson.

43
00:04:08,367 --> 00:04:09,867
Ascultați, săpători,

44
00:04:09,867 --> 00:04:12,100
Ne vedem pe la 3:00,
bine? la revedere. Bun.

45
00:04:12,100 --> 00:04:14,167
Uite, chiar sunt...
îmi pare foarte rău.

46
00:04:14,167 --> 00:04:15,567
[Chicoteli]

47
00:04:15,567 --> 00:04:17,367
Du-te să lovești o căprioară, vrei?

48
00:04:17,367 --> 00:04:18,533
Probabil o voi face

49
00:04:18,533 --> 00:04:21,067
pentru că nu ai făcut-o
da-mi raspunsul.

50
00:04:21,067 --> 00:04:23,500
Dacă e vreo consolare
pentru tine, toată lumea înșală.

51
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
Tocmai te-ai întâmplat
a fi prins.

52
00:04:25,500 --> 00:04:28,633
Te rog să nu te simți
trebuie să-mi urmăresc pașii

53
00:04:28,633 --> 00:04:30,633
pentru tot restul vieții mele.

54
00:04:30,633 --> 00:04:33,300
Ești mereu atât de supărat?
prin lucruri mărunte?

55
00:04:33,300 --> 00:04:36,133
Există un loc
Pot să iau ceva de mâncare?

56
00:04:36,133 --> 00:04:37,867
Am un examen de la 1:00.

57
00:04:37,867 --> 00:04:39,833
Da, stiu...
Cunosc un loc grozav,

58
00:04:39,833 --> 00:04:41,767
si o voi face
te duc eu acolo.

59
00:04:41,767 --> 00:04:43,167
Doar indică direcția.

60
00:04:43,167 --> 00:04:44,900
Nu, te rog.
Vă rog, permiteți-mi.

61
00:04:44,900 --> 00:04:47,633
Este cel puțin ce pot face.
Vino. Vino cu mine.

62
00:04:50,467 --> 00:04:52,633
Cum iti place al tau...

63
00:04:52,633 --> 00:04:56,100
uh, varză murată,
mus-muștar, sau ambele?

64
00:04:56,100 --> 00:04:58,133
Doar muștar, te rog.

65
00:04:58,133 --> 00:04:59,800
Una cu doar muștar,

66
00:04:59,800 --> 00:05:02,433
una cu varză murată
și muștar,

67
00:05:02,433 --> 00:05:05,067
si-a pus varza murata
pe a mea.

68
00:05:05,067 --> 00:05:06,533
Avem dreptul.

69
00:05:06,533 --> 00:05:07,900
Aici, aici.

70
00:05:07,900 --> 00:05:10,567
Nu, nu. Nu face asta.
Te rog, fii oaspetele meu.

71
00:05:10,567 --> 00:05:12,633
La urma urmei,
este cel puțin ce pot face.

72
00:05:12,633 --> 00:05:13,967
Prostii, voi plăti.

73
00:05:13,967 --> 00:05:15,300
Bun.

74
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
Putem sta aici.

75
00:05:19,500 --> 00:05:22,067
Nu mă lăsa
tine-te.

76
00:05:22,067 --> 00:05:23,400
Nu, e în regulă.

77
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Uh, asta este
în drum spre casă.

78
00:05:25,900 --> 00:05:27,233
Serios?

79
00:05:27,233 --> 00:05:29,900
Trăiesc chiar peste asta
pod -- Înălțimile Brooklyn.

80
00:05:29,900 --> 00:05:31,633
Oh, e foarte frumos.

81
00:05:31,633 --> 00:05:33,633
Acesta este accentul tău real,

82
00:05:33,633 --> 00:05:37,233
sau afectezi asta
pentru că ești pompos?

83
00:05:37,233 --> 00:05:40,167
Este al meu
accent pompos.

84
00:05:40,167 --> 00:05:42,333
Pot să presupun
esti englez?

85
00:05:42,333 --> 00:05:44,167
Daca iti place.

86
00:05:44,167 --> 00:05:46,767
Și vrei să conduci
in america,

87
00:05:46,767 --> 00:05:48,733
asta e?

88
00:05:48,733 --> 00:05:51,133
Bună gândire.

89
00:05:51,133 --> 00:05:52,467
Ei bine...

90
00:05:54,467 --> 00:05:57,600
Conducem... Pe dreapta
partea din aceasta tara.

91
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
Am fost în America
timp de trei ani.

92
00:06:00,400 --> 00:06:02,633
Ah, bine,
atunci ar trebui să știi asta.

93
00:06:02,633 --> 00:06:04,300
Eu o știu.

94
00:06:04,300 --> 00:06:05,633
Mm.

95
00:06:05,633 --> 00:06:08,067
Eu conduc deja.
Mi-a expirat licența.

96
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
Nu hrăni porumbeii.

97
00:06:09,400 --> 00:06:10,667
Pardon?

98
00:06:10,667 --> 00:06:13,067
Am spus să nu hrănești
porumbeii rulada ta.

99
00:06:13,067 --> 00:06:15,600
Știi ce port?

100
00:06:15,600 --> 00:06:18,967
Eu port mereu...
Ry krisps.

101
00:06:18,967 --> 00:06:22,600
Porumbeii preferă
crisps de secară...

102
00:06:22,600 --> 00:06:24,833
5 la 1.

103
00:06:24,833 --> 00:06:27,233
Sunt gustoase
si sunt crocante

104
00:06:27,233 --> 00:06:30,267
și sunt foarte scăzute
în conținut caloric.

105
00:06:32,300 --> 00:06:33,633
știi ce?

106
00:06:33,633 --> 00:06:36,667
Mă voi muta în jos la
celălalt capăt al băncii,

107
00:06:36,667 --> 00:06:38,833
și apoi vom amândoi
hrănește porumbeii,

108
00:06:38,833 --> 00:06:42,267
si apoi vom vedea
cine primește cei mai mulți porumbei.

109
00:06:42,267 --> 00:06:44,067
În regulă?

110
00:06:44,067 --> 00:06:45,733
În regulă. Scuzați-mă.

111
00:06:50,233 --> 00:06:51,600
Uite acolo.

112
00:06:51,600 --> 00:06:54,067
Ai muștar
pe mâneca ta.

113
00:06:54,067 --> 00:06:56,767
M-am gândit la englezi
au fost foarte îngrijite,

114
00:06:56,767 --> 00:06:58,967
dar tu mănânci
ca un rus.

115
00:06:58,967 --> 00:07:01,067
Am noroc că este muștar.

116
00:07:01,067 --> 00:07:02,467
Pete de borș.

117
00:07:02,467 --> 00:07:06,133
Nu, nu, nu, te rog.
Ai destul timp.

118
00:07:06,133 --> 00:07:08,300
Este... încă nu e ora 1:00.

119
00:07:12,733 --> 00:07:15,300
Eu sunt Sara Deever...

120
00:07:15,300 --> 00:07:17,667
23 de ani în aprilie.

121
00:07:17,667 --> 00:07:19,667
Eu sunt Charles Blake.

122
00:07:19,667 --> 00:07:21,400
ce faci?

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,767
Am propria mea companie.

124
00:07:23,767 --> 00:07:25,667
Ah, bine, bine.

125
00:07:25,667 --> 00:07:27,467
ce faci?

126
00:07:27,467 --> 00:07:29,833
Producem cutii.

127
00:07:29,833 --> 00:07:32,667
Oh, asta e... [Râde]

128
00:07:32,667 --> 00:07:35,233
Nu, îmi pare rău,

129
00:07:35,233 --> 00:07:37,067
dar, vreau să spun,
asa trebuie sa fie

130
00:07:37,067 --> 00:07:39,067
cel mai prost lucru
Am auzit vreodată.

131
00:07:39,067 --> 00:07:41,233
Toate cutiile --
toate cutiile sunt la fel.

132
00:07:41,233 --> 00:07:43,533
Toate cutiile au... șase laturi.

133
00:07:45,533 --> 00:07:48,333
Serios... cât timp
poți rămâne în afaceri

134
00:07:48,333 --> 00:07:50,333
dacă tot ce faci
este fabricarea

135
00:07:50,333 --> 00:07:52,400
acelasi vechi
cutii cu 6 fețe?

136
00:07:52,400 --> 00:07:53,867
Mult timp.

137
00:07:53,867 --> 00:07:55,667
Ah.

138
00:07:55,667 --> 00:07:57,767
Ei bine, să presupunem
vine cineva

139
00:07:57,767 --> 00:08:00,967
și produce pe 7 fețe
cutii la acelasi pret

140
00:08:00,967 --> 00:08:03,967
pe care le produceți
Cutii cu 6 fețe.

141
00:08:03,967 --> 00:08:05,900
Aha. Ce se întâmplă atunci?

142
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
Vor bate o plasă
peste el.

143
00:08:08,900 --> 00:08:11,133
Angajezi
handicapatii?

144
00:08:11,133 --> 00:08:12,467
Hmm?

145
00:08:12,467 --> 00:08:15,133
I-am spus: „Te angajezi
handicapati?"

146
00:08:15,133 --> 00:08:18,400
Ei bine, nu merg
din calea mea spre.

147
00:08:20,567 --> 00:08:23,800
Ceea ce vreau să spun este
ca am multi angajati

148
00:08:23,800 --> 00:08:26,567
și, uh...

149
00:08:26,567 --> 00:08:29,433
Îmi place să gândesc
că măcar unul dintre ei

150
00:08:29,433 --> 00:08:32,900
este serios
handicapat, bine?

151
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Ai vreun tatuaje?

152
00:08:39,700 --> 00:08:41,733
Nimic din ceea ce-mi trece prin cap
de la mână.

153
00:08:41,733 --> 00:08:44,733
Nici unul dintre, uh,
vulturi apucând fulgere

154
00:08:44,733 --> 00:08:49,133
sau șerpi
sau un... cuirasat?

155
00:08:49,133 --> 00:08:51,833
Nu, nu sunt suficient de mare
pentru un cuirasat.

156
00:08:51,833 --> 00:08:54,933
Cel mai bun la care puteam spera
ar fi o canonieră.

157
00:08:54,933 --> 00:08:56,933
Niciuna dintre săgeți
străpungerea inimii

158
00:08:56,933 --> 00:08:59,200
cu numele mamei tale
scris pe ea

159
00:08:59,200 --> 00:09:01,867
sau poate a sotiei tale?

160
00:09:01,867 --> 00:09:05,133
Nu sunt căsătorit și nu sunt
au vreun tatuaje.

161
00:09:07,433 --> 00:09:11,067
Este foarte frumos.
Frumos -- foarte îngrijit.

162
00:09:11,067 --> 00:09:12,567
vezi?

163
00:09:12,567 --> 00:09:14,600
Vezi asta?

164
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
Asta e dovada pozitiva.

165
00:09:17,300 --> 00:09:21,067
Porumbeii preferă ry krisps
5 la 1.

166
00:09:21,067 --> 00:09:23,867
Oh, să zicem,
ai nevoie de un apartament?

167
00:09:23,867 --> 00:09:27,267
Arăt puțin
dandy mâine la prânz.

168
00:09:27,267 --> 00:09:30,233
Mulțumesc, am
un apartament foarte frumos.

169
00:09:30,233 --> 00:09:33,700
Ei bine, cred... cred
asta o sa-ti placa.

170
00:09:33,700 --> 00:09:36,833
Are șemineu.
Îmi plac șemineele.

171
00:09:36,833 --> 00:09:38,933
Nu am nevoie de un apartament.

172
00:09:38,933 --> 00:09:41,567
cred eu
cel puțin ai putea face

173
00:09:41,567 --> 00:09:43,200
este vino să arunci o privire.

174
00:09:43,200 --> 00:09:44,633
Aici este adresa.

175
00:09:44,633 --> 00:09:47,167
Te rog, doar nu ai
o minte atât de închisă.

176
00:09:47,167 --> 00:09:49,433
Nu am nevoie de un apartament.

177
00:09:49,500 --> 00:09:52,767
Este un foarte frumos
cartier --

178
00:09:52,767 --> 00:09:54,400
foarte puține spargeri,

179
00:09:54,400 --> 00:09:57,733
si nu a existat
un viol acolo timp de șapte ani.

180
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
Poate lucrurile se vor înrăutăți
în primăvară.

181
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
[ Bâzâit de alarmă ]

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,700
Uh-oh,
trebuie să fie un incendiu.

183
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
Nu, este ceasul meu.

184
00:10:07,533 --> 00:10:09,800
Ei bine, este timpul
pentru testul meu.

185
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
Ei bine, cu siguranță nu
Vrei să ratezi asta, nu?

186
00:10:12,400 --> 00:10:14,833
Nu am vrut să-l ratez
prima dată.

187
00:10:14,833 --> 00:10:16,233
Ah.

188
00:10:16,233 --> 00:10:19,200
Ei bine, este, uh,
a fost...Interesant.

189
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Mulțumesc, Charles.

190
00:10:20,700 --> 00:10:23,500
Cred că ai fost
foarte interesant, de asemenea.

191
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
Haide, porcușule.
Haide, porcușule.

192
00:10:25,400 --> 00:10:26,733
La revedere.

193
00:10:26,733 --> 00:10:27,933
La revedere.

194
00:10:27,933 --> 00:10:29,367
Haide.

195
00:10:29,367 --> 00:10:31,800
Și nu-i lăsa
te prind trișând.

196
00:10:31,800 --> 00:10:34,700
Ele pot fi foarte grele
pe tine acolo, știi?

197
00:10:34,700 --> 00:10:38,467
Oh, aici ești.
Hai, hai.

198
00:10:38,467 --> 00:10:40,433
Acum, până în februarie,
acel prototip de carton

199
00:10:40,433 --> 00:10:42,367
pentru mori internaționale
ar trebui să fie aici.

200
00:10:42,367 --> 00:10:44,067
Orice schimbare în asta,
Armstrong?

201
00:10:44,067 --> 00:10:45,400
Nu de ieri.

202
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Sună la fabrică
și verifică-l de două ori pentru mine.

203
00:10:47,900 --> 00:10:49,633
În regulă,
Presupun că asta este.

204
00:10:49,633 --> 00:10:50,967
Vă mulțumesc, domnilor.

205
00:10:50,967 --> 00:10:52,300
Mulțumesc, domnule.

206
00:10:52,300 --> 00:10:53,633
Săpători?

207
00:10:53,633 --> 00:10:55,400
Pe, uh,

208
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
pe acel contract de cereale,

209
00:10:58,300 --> 00:11:01,567
Aș vrea să văd creasta
fie măsline, fie maro.

210
00:11:01,567 --> 00:11:03,100
Îmi place maroul.

211
00:11:03,100 --> 00:11:06,633
Bine, bine, bine...
vizibilitate mai mare.

212
00:11:06,633 --> 00:11:08,933
Femeie: Personal.

213
00:11:11,267 --> 00:11:14,733
Angajăm
handicapatii?

214
00:11:14,733 --> 00:11:17,233
Aranjez intretinerea
dintre toate utilitatile --

215
00:11:17,233 --> 00:11:19,200
electricitatea,
instalațiile sanitare etc.

216
00:11:19,200 --> 00:11:22,067
Vizitez si incinta
o dată pe lună la programare,

217
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
a colecta chirie
și vezi că ești

218
00:11:24,367 --> 00:11:26,933
în nici un fel deturnând
proprietatea din acesta.

219
00:11:26,933 --> 00:11:29,433
Când am venit prima dată aici
din Indianapolis,

220
00:11:29,433 --> 00:11:31,400
Am luat un contract de închiriere pe 3 ani

221
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
pe un prost, mic
apartament pe partea de vest

222
00:11:33,400 --> 00:11:35,900
pe care am ajuns să-l urăsc
aproape imediat,

223
00:11:35,900 --> 00:11:37,733
dar doamnei Furman îi plăcea.

224
00:11:37,733 --> 00:11:40,233
Inca detin contractul de inchiriere,
mai platesc chiria,

225
00:11:40,233 --> 00:11:42,067
dar doamna Furman
mă plătește mai mult

226
00:11:42,067 --> 00:11:43,900
decât plătesc proprietarului.

227
00:11:43,900 --> 00:11:45,600
In scurt timp,

228
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Mai aveam două apartamente
M-am descurcat la fel.

229
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Ai vreo idee

230
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
cate apartamente
am azi?

231
00:11:52,600 --> 00:11:53,767
396?

232
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
Nu, opt...
opt astfel de apartamente

233
00:11:55,767 --> 00:11:58,067
împrăștiate peste tot
orasul.

234
00:11:58,067 --> 00:12:01,467
Pot repara orice canalizare înfundată
mai bun decât orice instalator.

235
00:12:01,467 --> 00:12:03,067
Oh, asta e dulce.

236
00:12:03,067 --> 00:12:06,167
Eu folosesc zat de cafea --
Espresso -- acesta este secretul meu.

237
00:12:06,167 --> 00:12:07,500
Fiul unei arme.

238
00:12:07,500 --> 00:12:10,933
De fapt,
Eu fac toată treaba manuală.

239
00:12:10,933 --> 00:12:12,300
Primesc 5 USD pe apel,

240
00:12:12,300 --> 00:12:15,267
și fac televizoare
pentru 6 USD plus piese.

241
00:12:15,267 --> 00:12:17,267
Oh, port mereu
bandă de bicicletă.

242
00:12:17,267 --> 00:12:18,767
Este foarte impresionant.

243
00:12:18,767 --> 00:12:20,767
Nu ești impresionat?
cu bandă pentru biciclete?

244
00:12:20,767 --> 00:12:22,100
Cine, eu?

245
00:12:22,100 --> 00:12:24,433
Oh, sunt surprins
de un leucopic.

246
00:12:24,433 --> 00:12:26,933
Oh, uite.
Vezi asta?

247
00:12:26,933 --> 00:12:29,533
Da.

248
00:12:29,533 --> 00:12:32,733
Este un băţ
cu un balon în ea. Da.

249
00:12:32,733 --> 00:12:35,633
Spune
când lucrurile nu sunt la nivel.

250
00:12:35,633 --> 00:12:39,067
Este foarte bun pentru când
Nu sunt sigur ce să fac.

251
00:12:39,067 --> 00:12:41,133
Vezi, eu doar...
o țin sus,

252
00:12:41,133 --> 00:12:43,433
si eu le--
Am lăsat balonul...

253
00:12:43,433 --> 00:12:46,067
L-am lăsat să se miște...
asa,

254
00:12:46,067 --> 00:12:50,600
și apoi... practic,
uh, stupefiază oamenii.

255
00:12:54,067 --> 00:12:56,733
Oh, tsk.

256
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
Oh, aici ești.

257
00:12:58,400 --> 00:13:00,067
Ce?

258
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
Ce este?

259
00:13:04,067 --> 00:13:06,867
Bucla.

260
00:13:06,867 --> 00:13:08,167
Există un expert.

261
00:13:08,167 --> 00:13:10,400
Când ai
salopete cu dungi

262
00:13:10,400 --> 00:13:13,767
și o buclă în lateral
asa, asta e.

263
00:13:13,767 --> 00:13:15,133
Asta e tot spectacolul.

264
00:13:15,133 --> 00:13:17,600
Ăsta e un expert...
un maestru meşter.

265
00:13:19,800 --> 00:13:22,767
Știi ce poți agăța
în bucla aia?

266
00:13:22,767 --> 00:13:26,267
Orice -- un ciocan,
o daltă, o riglă, un băț.

267
00:13:26,267 --> 00:13:29,600
Pur și simplu nu contează
atâta timp cât ai o buclă.

268
00:13:29,600 --> 00:13:30,933
Asta este.

269
00:13:30,933 --> 00:13:33,933
Știi, cred că o vei face
ai o buclă într-o zi.

270
00:13:33,933 --> 00:13:36,100
tu chiar?
Crezi asta?

271
00:13:36,100 --> 00:13:38,600
Sunt sigur de asta.
O să-ți faci drum în sus.

272
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Veți începe cu scurgerile
și apoi canalizări și --

273
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
[ bâzâit de alarmă ]

274
00:13:43,100 --> 00:13:47,533
Oh, trebuie să plec.
Clopoțelul sună pentru mine.

275
00:13:47,533 --> 00:13:50,767
Ascultă, uh,
pot sa te vad candva...

276
00:13:50,767 --> 00:13:54,367
cina, dans,
o noapte în oraș?

277
00:13:54,367 --> 00:13:57,067
Da, dar nu poate fi
orice romantic.

278
00:13:57,067 --> 00:13:58,500
Nu se poate?

279
00:13:58,500 --> 00:14:01,133
Nu, asta e absolut
în afara discuţiei.

280
00:14:01,133 --> 00:14:03,067
Nimic romantic?

281
00:14:03,067 --> 00:14:04,500
Nu.

282
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Ei bine, ce zici de...
ce zici de maine seara?

283
00:14:09,200 --> 00:14:12,367
Putem merge la „indicatoare
expoziția anilor '70 --

284
00:14:12,367 --> 00:14:14,767
„idei revoluţionare
și evoluții

285
00:14:14,767 --> 00:14:17,800
„Asta va fi obișnuit
pe pământ, pe lună,

286
00:14:17,800 --> 00:14:20,600
și celelalte planete
în timpul vieții noastre.”

287
00:14:20,600 --> 00:14:22,167
20:30, sala Nichols.

288
00:14:22,167 --> 00:14:24,433
Oh, bine.
Ne întâlnim acolo.

289
00:14:38,133 --> 00:14:41,300
[Fără audio]

290
00:15:25,900 --> 00:15:28,967
Aici locuiesc.

291
00:15:28,967 --> 00:15:31,333
Este foarte frumos.

292
00:15:35,367 --> 00:15:37,133
Foarte frumos. Imi place.

293
00:15:37,133 --> 00:15:38,700
Este de închiriat?

294
00:15:38,700 --> 00:15:41,267
Nu. Nu, nu este.
Îmi pare rău.

295
00:15:49,400 --> 00:15:53,533
Spune, vrei un pahar
de lapte de ciocolată cu mine?

296
00:15:53,533 --> 00:15:56,067
Nu.
Mulțumesc foarte mult.

297
00:15:56,067 --> 00:15:58,833
Ei bine, să presupunem că te fac
o ceașcă de ceai. Cum e?

298
00:15:58,833 --> 00:16:01,300
Oh, asta ar trebui
lovit la fața locului.

299
00:16:03,367 --> 00:16:05,800
[ fredonat ]

300
00:16:08,967 --> 00:16:10,533
Foarte realist.

301
00:16:10,533 --> 00:16:13,433
Ești foarte bun
cu fructe.

302
00:16:13,433 --> 00:16:16,700
Oh. La fel și del monte.

303
00:16:16,700 --> 00:16:17,867
Dumnezeule.

304
00:16:17,867 --> 00:16:19,367
Ce s-a întâmplat?

305
00:16:19,367 --> 00:16:21,233
Acest fruct este tot putred.

306
00:16:21,233 --> 00:16:25,400
Este singurul fel
pe care le folosesc.

307
00:16:25,400 --> 00:16:28,300
Îmi place să mă refer la el
ca „învinețit”.

308
00:16:28,300 --> 00:16:32,233
Nu mă deranjează vânătăile.
Sunt rănile deschise.

309
00:16:36,300 --> 00:16:38,933
Asta e, uh,
asta e o trusă.

310
00:16:38,933 --> 00:16:41,833
Uh-huh. Ei bine, uh,
sus, Charlie.

311
00:16:41,833 --> 00:16:43,167
Se poate?

312
00:16:43,167 --> 00:16:44,767
Vă rog.

313
00:16:44,767 --> 00:16:47,967
Ești -- ești sigur
despre scarile astea?

314
00:16:47,967 --> 00:16:50,700
Ei arata
cam slabă pentru mine.

315
00:16:50,700 --> 00:16:52,767
Le prefer slabe.

316
00:16:52,767 --> 00:16:55,367
Hmm. Atunci ar trebui să fii
foarte fericit.

317
00:16:55,367 --> 00:16:57,067
[Chicoteli]

318
00:16:59,100 --> 00:17:01,367
Am chestia asta
despre locuri înalte.

319
00:17:01,367 --> 00:17:03,700
mi-e frică
Voi fi ucis.

320
00:17:25,933 --> 00:17:29,667
Asta, uh, asta este
sala mea de arhive.

321
00:17:29,667 --> 00:17:31,700
Oh.

322
00:17:31,700 --> 00:17:33,067
Aici păstrez

323
00:17:33,067 --> 00:17:35,967
toate documentele mele valoroase
și contractele de închiriere ale mele.

324
00:17:35,967 --> 00:17:37,300
Oh.

325
00:17:37,300 --> 00:17:38,800
Oh, Charlie.

326
00:17:38,800 --> 00:17:41,667
Charlie, te rog,
vino așează-te.

327
00:17:43,667 --> 00:17:45,067
Vai!

328
00:17:45,067 --> 00:17:47,067
Oh, Charlie.

329
00:17:51,500 --> 00:17:53,167
[Râde]

330
00:17:53,167 --> 00:17:54,967
Este destul de mult
de lucruri grele

331
00:17:54,967 --> 00:17:57,233
pe o platformă mică,
nu crezi?

332
00:17:57,233 --> 00:17:59,600
Nu. Nu, nu, nu.

333
00:17:59,600 --> 00:18:02,533
Am avut frații feigus
aici pentru a-l testa.

334
00:18:02,533 --> 00:18:03,867
Sunt măcelari.

335
00:18:03,867 --> 00:18:05,700
Cântăresc 250 de lire sterline
bucata.

336
00:18:05,700 --> 00:18:08,067
Adică 500 de lire sterline
a fraţilor feigus.

337
00:18:08,067 --> 00:18:09,900
Mm.

338
00:18:09,900 --> 00:18:12,633
Și am avut doar
acea scândură crăpată.

339
00:18:14,667 --> 00:18:17,067
Care?

340
00:18:17,067 --> 00:18:18,567
Sara?

341
00:18:18,567 --> 00:18:21,833
Nu pot ține vegetarianul
miting până luna viitoare.

342
00:18:21,833 --> 00:18:24,200
Merg să plec
posterele de aici.

343
00:18:24,200 --> 00:18:25,533
Bine.

344
00:18:25,533 --> 00:18:26,867
Oh, hei...

345
00:18:26,867 --> 00:18:28,833
am trecut pe acolo
standul de fructe a lui lastasa.

346
00:18:28,833 --> 00:18:31,533
Au o vânzare specială
pe banane prea coapte.

347
00:18:31,533 --> 00:18:32,867
Ți-am adus câteva.

348
00:18:32,867 --> 00:18:34,533
Sara: Mulțumesc.

349
00:18:38,900 --> 00:18:39,933
Cine era acela?

350
00:18:39,933 --> 00:18:41,367
Oh, Alonso.

351
00:18:41,367 --> 00:18:44,533
El conduce vegetarianul
mișcare în acest district.

352
00:18:44,533 --> 00:18:47,500
A primit peste 100 de voturi
la ultimele alegeri.

353
00:18:47,500 --> 00:18:51,067
Nici unul din feigus
fraților, voi pariez.

354
00:18:51,067 --> 00:18:54,400
Este o persoană minunată,
într-adevăr,

355
00:18:54,400 --> 00:18:56,067
dar mai degrabă intensă.

356
00:18:56,067 --> 00:18:58,800
Pătrunjelul va face asta
unei persoane.

357
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Oh, da --
orice fel de verde.

358
00:19:01,400 --> 00:19:05,333
Tot ce mănâncă sunt legume,
dar arată minunat.

359
00:19:05,333 --> 00:19:07,833
știi
cati ani are?

360
00:19:07,833 --> 00:19:09,167
396?

361
00:19:09,167 --> 00:19:10,433
53.

362
00:19:10,433 --> 00:19:11,767
53.

363
00:19:19,833 --> 00:19:22,400
Este pictor de semne
de profesie.

364
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
Da, pictează, ca,
semne „nu”,

365
00:19:25,100 --> 00:19:27,800
ca, uh,
"nu te plimba pe iarba"

366
00:19:27,800 --> 00:19:30,433
„nu sta pe aici
și să nu faci nimic"

367
00:19:30,433 --> 00:19:33,667
„Nu vorbi putred
unui polițist” – așa.

368
00:19:36,667 --> 00:19:38,900
Sara...

369
00:19:38,900 --> 00:19:41,067
Acesta este Richard.

370
00:19:41,067 --> 00:19:42,400
Sara --

371
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
acum, acum, Richard...

372
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
calm, rațional.

373
00:19:50,667 --> 00:19:53,167
Sara, trebuie să discutăm despre asta

374
00:19:53,167 --> 00:19:57,433
într-un calm
și mod rațional.

375
00:19:57,433 --> 00:19:59,067
Nu e nimic
a discuta.

376
00:20:02,167 --> 00:20:04,967
Cine e ăla acolo sus
cu tine?

377
00:20:04,967 --> 00:20:08,400
Ești, uh, un fel de
sărind luna ta,

378
00:20:08,400 --> 00:20:10,133
nu-i asa, omule?

379
00:20:10,133 --> 00:20:12,500
Pardon?

380
00:20:14,133 --> 00:20:16,633
ar trebui
sa-ti bat dintii.

381
00:20:16,633 --> 00:20:18,500
imi pare rau
te simti asa.

382
00:20:18,500 --> 00:20:19,967
Sara...

383
00:20:19,967 --> 00:20:22,300
Ce vrei să spui
prin luarea lui?

384
00:20:22,300 --> 00:20:24,667
Sunt încă în sediu!
Este încă octombrie!

385
00:20:24,667 --> 00:20:26,667
Ai putea fi supărat
acolo jos?

386
00:20:26,667 --> 00:20:29,667
Această platformă a fost făcută doar
pentru doi frați feigus.

387
00:20:29,667 --> 00:20:31,667
Nu vorbesc cu tine.

388
00:20:31,667 --> 00:20:34,000
Sara,
Vreau să vorbesc cu tine.

389
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Uite, voi distribui
greutatea.

390
00:20:36,000 --> 00:20:38,633
Continuați să discutați.
Poți să mă completezi mai târziu.

391
00:20:38,633 --> 00:20:40,300
Hai să vorbim.

392
00:20:40,300 --> 00:20:42,900
Nu mă forța
să-mi fac ieşirea în acest fel.

393
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
Oh, îți amintești
acordul nostru?

394
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
Apoi acea criză groaznică
cu fratii feigus!

395
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Aveau grăsimea lor
degetele pe cântar --

396
00:20:49,900 --> 00:20:51,733
Ți-am împachetat geanta.

397
00:20:51,733 --> 00:20:53,233
Bine, Sara.

398
00:20:53,233 --> 00:20:55,667
Daca asa e calea
tu vrei, ma duc.

399
00:20:55,667 --> 00:20:58,167
Așa e calea
o vreau.

400
00:20:58,167 --> 00:21:01,633
Bine, Sara.
doar cred ca...

401
00:21:01,633 --> 00:21:04,100
Doar cred că nu a fost
exact corect din partea ta

402
00:21:04,100 --> 00:21:05,533
să-mi aduc succesorul

403
00:21:05,533 --> 00:21:08,367
în timp ce bunurile mele
sunt încă în incintă!

404
00:21:08,367 --> 00:21:09,467
Îmi pare rău.

405
00:21:09,467 --> 00:21:12,333
Dar... s-a terminat,

406
00:21:12,333 --> 00:21:15,133
deci, uh,
care este diferenta?

407
00:21:16,367 --> 00:21:18,533
Încheiat.

408
00:21:18,533 --> 00:21:20,667
Fini.

409
00:21:20,667 --> 00:21:23,367
Kaput.

410
00:21:23,367 --> 00:21:24,867
Deci voi merge.

411
00:21:24,867 --> 00:21:26,833
Ce altceva pot spune?

412
00:21:26,833 --> 00:21:28,133
Spune că vei pleca.

413
00:21:28,133 --> 00:21:29,700
Mă duc, mă duc!

414
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
Bun! Bun!

415
00:21:39,200 --> 00:21:42,067
Sara: Richard, poți lua
modelul tău Clay cu tine.

416
00:21:58,800 --> 00:22:00,933
[Ușa se închide]

417
00:22:00,933 --> 00:22:02,867
Sara...

418
00:22:02,867 --> 00:22:06,333
Ce în lume
merge aici?

419
00:22:06,333 --> 00:22:09,067
Cine este el?

420
00:22:09,067 --> 00:22:10,533
Richard.

421
00:22:10,533 --> 00:22:11,900
Mm-hmm?

422
00:22:11,900 --> 00:22:13,400
Richard.

423
00:22:22,300 --> 00:22:26,067
Da, „Richard Slavin.
Vârsta 30. octombrie.

424
00:22:26,067 --> 00:22:29,900
„A fost afectat
cu timiditate extremă

425
00:22:29,900 --> 00:22:32,067
„la sosirea lui.

426
00:22:36,067 --> 00:22:39,400
„Richard este acum
destul de curajos,

427
00:22:39,400 --> 00:22:44,433
dar în a-și vindeca lașitatea,
I-am dezvoltat temperamentul.”

428
00:22:44,433 --> 00:22:47,500
Luna lui a trecut,
oricum.

429
00:22:47,500 --> 00:22:51,333
Este practic
sfarsitul lui octombrie.

430
00:22:51,333 --> 00:22:54,767
Cum de eu aproape niciodată
te intelegi?

431
00:22:54,767 --> 00:22:56,733
Oh, au fost și alții.

432
00:22:56,733 --> 00:22:59,733
Vrei să știi
despre ei?

433
00:22:59,733 --> 00:23:01,200
Păstrezi un dosar?

434
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
Adică,
este un dosar, nu?

435
00:23:03,800 --> 00:23:05,067
Oh, da.

436
00:23:05,067 --> 00:23:08,067
Da, acest lucru este extrem de
caracter confidențial.

437
00:23:08,067 --> 00:23:11,067
Nu vă voi spune detalii,
doar generalități.

438
00:23:11,067 --> 00:23:12,400
În regulă?

439
00:23:12,400 --> 00:23:13,733
Amenda.

440
00:23:16,700 --> 00:23:18,767
Norton -- Norton alb.

441
00:23:18,767 --> 00:23:22,267
„Norton alb. În vârstă de 27 de ani.
septembrie.”

442
00:23:22,267 --> 00:23:26,333
Norton a fost foarte conservator
politic.

443
00:23:26,333 --> 00:23:29,367
Nici măcar nu putea vedea
valoarea ajutorului extern.

444
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
știi

445
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
că nici nu ar fi făcut-o
cheltuiesc bani în New Jersey?

446
00:23:33,200 --> 00:23:34,533
Este privat.

447
00:23:34,533 --> 00:23:36,400
Este privat.

448
00:23:36,400 --> 00:23:39,633
Oh, Norton, asta e...

449
00:23:39,633 --> 00:23:42,567
e destul de liberal acum.

450
00:23:42,567 --> 00:23:44,833
Ce a fost
„oh, Norton” pentru?

451
00:23:46,800 --> 00:23:49,333
„Spergeon lemaster.

452
00:23:49,333 --> 00:23:51,333
Vârsta 32. iulie."

453
00:23:51,333 --> 00:23:53,100
Avea o...

454
00:23:53,100 --> 00:23:56,067
stai un minut.
Ce sa întâmplat cu august?

455
00:23:56,067 --> 00:23:57,600
Nu a fost august.

456
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
Amuzant, aș fi putut
a jurat că era.

457
00:24:03,100 --> 00:24:04,367
Clem.

458
00:24:04,367 --> 00:24:06,833
„Clem batchman.
Vârsta 25. aprilie."

459
00:24:06,833 --> 00:24:09,533
știi,
când l-am întâlnit prima dată pe Clem,

460
00:24:09,533 --> 00:24:11,833
se ascundea
la facultate?

461
00:24:11,833 --> 00:24:13,367
Avea o iubită.

462
00:24:13,367 --> 00:24:16,167
Acum, avea o iubită
în Brooklyn,

463
00:24:16,167 --> 00:24:18,733
dar îi era frică
să mă căsătoresc,

464
00:24:18,733 --> 00:24:21,933
așa că a rămas mai departe
doi ani în plus la Columbia

465
00:24:21,933 --> 00:24:24,933
doar sa ma gandesc...
doar să mă gândesc la viață.

466
00:24:24,933 --> 00:24:27,567
După, uh,
o luna cu mine,

467
00:24:27,567 --> 00:24:29,533
a părăsit Columbia.

468
00:24:29,533 --> 00:24:31,133
Fiul unei arme.

469
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Dar a intrat
Cornell.

470
00:24:34,067 --> 00:24:35,400
Oh.

471
00:24:35,400 --> 00:24:39,667
Nu știu... Despre Clem,
dar am speranta.

472
00:24:39,667 --> 00:24:41,433
Și așa merge...

473
00:24:41,433 --> 00:24:43,833
timid, timid, agresiv --

474
00:24:43,833 --> 00:24:47,667
fiecare bărbat, uh,
cu o altă problemă.

475
00:24:47,667 --> 00:24:51,500
„Fiecare bărbat
cu o altă problemă”?

476
00:24:53,833 --> 00:24:56,267
am
un program de terapie special.

477
00:24:56,267 --> 00:24:59,467
iau de partea mea,
pentru nu mai mult de o lună,

478
00:24:59,467 --> 00:25:01,067
un om cu o problemă.

479
00:25:01,067 --> 00:25:04,067
El vine aici la nevoie
și pleacă, sper,

480
00:25:04,067 --> 00:25:06,433
cu un fel
de împlinire.

481
00:25:06,433 --> 00:25:09,800
Dar limitele de timp -- vreau să spun,
cum iti dai seama?

482
00:25:09,800 --> 00:25:13,067
Ei bine, trebuia să existe
un început și un sfârșit

483
00:25:13,067 --> 00:25:14,933
asta nu putea fi contestat.

484
00:25:14,933 --> 00:25:18,167
Un an a fost prea lung,
o săptămână a fost prea scurtă.

485
00:25:18,167 --> 00:25:22,567
O lună părea
doar dimensiunea potrivită.

486
00:25:22,567 --> 00:25:24,733
Vreau să știi
că mă supăr

487
00:25:24,733 --> 00:25:27,100
te uiti in jos
nasul tău la mine.

488
00:25:27,100 --> 00:25:28,833
nu sunt. eu doar --

489
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
te-am supărat.

490
00:25:30,333 --> 00:25:32,367
Nu m-ai supărat.

491
00:25:32,367 --> 00:25:36,800
Este absurd, asta-i tot...
pur și simplu absurd. Ideea --

492
00:25:36,800 --> 00:25:39,167
pe care o ai
o problema? Da.

493
00:25:39,167 --> 00:25:41,333
Care este problema mea?

494
00:25:41,333 --> 00:25:44,667
Nu știu.

495
00:25:46,067 --> 00:25:47,767
[ fluieră ceainic ]

496
00:25:47,767 --> 00:25:50,067
Scuză-mă.

497
00:25:50,067 --> 00:25:52,267
O obsesie a timpului

498
00:25:52,267 --> 00:25:54,300
și ceasul cu alarmă...

499
00:25:54,300 --> 00:25:58,433
grăbește, grăbește, ding, ding.
Grăbește-te, grăbește-te, ding.

500
00:25:58,433 --> 00:25:59,800
[Chicoteli]

501
00:25:59,800 --> 00:26:02,967
„Grăbește-te, grăbește-te, ding, ding”.
Asta e problema mea?

502
00:26:02,967 --> 00:26:04,767
„Grăbește-te, grăbește-te, ding, ding”?

503
00:26:06,933 --> 00:26:10,133
Nu. Nu.

504
00:26:10,133 --> 00:26:12,500
Acesta este doar un simptom...

505
00:26:12,500 --> 00:26:14,100
o manifestare.

506
00:26:14,100 --> 00:26:15,467
Nu știu.

507
00:26:15,467 --> 00:26:19,300
Vezi tu, nu pot...
Nu prea reușesc.

508
00:26:19,300 --> 00:26:23,600
Cred că are de-a face cu
muncești atât de mult...

509
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
repezi prin viață.

510
00:26:25,600 --> 00:26:27,833
Te costă scump.

511
00:26:27,833 --> 00:26:32,200
Ca, de exemplu,
nu ai vrut varză murată.

512
00:26:32,200 --> 00:26:35,333
Acum, recunosc asta
asta nu este tot raspunsul.

513
00:26:35,333 --> 00:26:37,633
„Grăbește-te, grăbește-te,
ding, ding"?

514
00:26:37,633 --> 00:26:39,900
Ei bine,
pentru că ești atât de sincer

515
00:26:39,900 --> 00:26:42,300
despre a face față,
da.

516
00:26:42,300 --> 00:26:43,433
Rezultatul este,

517
00:26:43,433 --> 00:26:46,900
în ciuda evidentei tale
încercări de povestiri,

518
00:26:46,900 --> 00:26:49,867
rezultatul este, uh,
esti un fel de neclar.

519
00:26:49,867 --> 00:26:52,400
eu doar --
Nu prea pot să te văd.

520
00:26:52,400 --> 00:26:54,933
Dar mă auzi, nu?
„Grăbește-te, grăbește-te”...

521
00:26:54,933 --> 00:26:56,733
— Ding, ding. Da.

522
00:26:56,733 --> 00:26:58,800
Ei bine, cel puțin
suntem la ceva.

523
00:26:58,800 --> 00:27:01,867
Nu ai vrut să faci vreodată
orice cu viața ta

524
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
în afară de a face cutii?

525
00:27:03,100 --> 00:27:06,467
Da, bine,
Am vrut să fiu pompier.

526
00:27:06,467 --> 00:27:10,133
Un pirat -- am vrut
a fi pirat o dată.

527
00:27:10,133 --> 00:27:13,333
O cruciada
editor de ziare.

528
00:27:16,833 --> 00:27:20,667
Eu, uh, am vrut
a scrie poezie.

529
00:27:20,667 --> 00:27:23,467
Esti multumit?

530
00:27:23,467 --> 00:27:26,600
Am vrut să fiu poet.

531
00:27:26,600 --> 00:27:30,400
Bun. Oh, bine.
Ce fel?

532
00:27:30,400 --> 00:27:33,633
Vers gol, bine?

533
00:27:33,633 --> 00:27:36,567
Acesta este genul
asta nu rimeaza.

534
00:27:36,567 --> 00:27:39,633
Cu siguranță ai ales
drumul cel mai simplu.

535
00:27:39,633 --> 00:27:43,067
Daca nu ai incercat-o,
nu-l bate.

536
00:27:43,067 --> 00:27:46,067
Adică,
nu este asa de usor.

537
00:27:46,067 --> 00:27:48,067
Tot ce faci
este evitarea rimelor

538
00:27:48,067 --> 00:27:50,067
și numiți-o poezie.

539
00:27:50,067 --> 00:27:51,667
Nu, Charlie, nu.

540
00:27:51,667 --> 00:27:54,167
Da, dar a avut
a avea metru, ritm.

541
00:27:54,167 --> 00:27:56,833
Adică, vers alb
poate fi foarte dificil.

542
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Poezia nu
trebuie să rimeze, Sara.

543
00:27:59,333 --> 00:28:01,567
iei crema
si zaharul?

544
00:28:01,567 --> 00:28:03,233
Nu, mulțumesc.

545
00:28:03,233 --> 00:28:05,400
Shakespeare nu a făcut-o
deal in rima.

546
00:28:05,400 --> 00:28:07,567
S-a descurcat cu metru...

547
00:28:07,567 --> 00:28:11,333
pentametru iambic.

548
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
Oh, la naiba cu asta.

549
00:28:13,333 --> 00:28:16,167
Ah! Și te numești
un poet?

550
00:28:16,167 --> 00:28:19,167
La naiba cu asta
cu un hei, nonny, nonny.

551
00:28:19,167 --> 00:28:21,167
De ce ai renuntat la el?

552
00:28:21,167 --> 00:28:23,667
Am crescut, de aceea.
Am devenit bărbat.

553
00:28:23,667 --> 00:28:26,167
Ai devenit o cutie.

554
00:28:26,167 --> 00:28:29,333
A fost o afacere de familie
de peste 80 de ani.

555
00:28:29,333 --> 00:28:32,500
Tatăl meu a făcut-o unul dintre
cele mai de succes preocupări

556
00:28:32,500 --> 00:28:34,667
în imperiul britanic.

557
00:28:34,667 --> 00:28:37,667
intenționez să fac
acelasi lucru in America.

558
00:28:37,667 --> 00:28:40,067
Poate dura puțin timp.

559
00:28:40,067 --> 00:28:43,200
Grăbește-te, grăbește-te, ding, ding,
grăbește, grăbește, ding, ding.

560
00:28:43,200 --> 00:28:44,533
știi,
Chiar nu înțeleg

561
00:28:44,533 --> 00:28:47,300
ce este vorba despre tine

562
00:28:47,300 --> 00:28:49,600
asta te face sa te simti
atât de al naibii de superior.

563
00:28:49,600 --> 00:28:51,600
cred eu
meriti salvat.

564
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Multumesc.

565
00:29:03,167 --> 00:29:05,500
ce faci
luna viitoare?

566
00:29:05,500 --> 00:29:06,833
Luna viitoare?

567
00:29:06,833 --> 00:29:08,167
Noiembrie.

568
00:29:08,167 --> 00:29:10,533
Da, da, noiembrie.
Desigur.

569
00:29:10,533 --> 00:29:12,900
ce faci
luna viitoare?

570
00:29:12,900 --> 00:29:14,800
Ei bine, de ce...
de ce  întrebaţi?

571
00:29:14,800 --> 00:29:17,467
Ți-ar plăcea să fii
noiembrie al meu?

572
00:29:21,233 --> 00:29:23,633
Oh, sigur.

573
00:29:23,633 --> 00:29:25,700
Bine.

574
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Adică, ce naiba?

575
00:29:27,700 --> 00:29:30,167
Vei putea
să te muți cu mine?

576
00:29:30,167 --> 00:29:33,433
Oh, nu văd de ce nu.
Adică, până la urmă...

577
00:29:33,433 --> 00:29:35,267
îmi vei scrie poezii?

578
00:29:35,267 --> 00:29:37,667
mi-ar placea asta,
stii tu.

579
00:29:37,667 --> 00:29:39,500
cred eu
ar trebui să fii poet.

580
00:29:39,500 --> 00:29:41,067
Oh.

581
00:29:41,067 --> 00:29:44,567
Vei putea pleca?
cand vine decembrie?

582
00:29:44,567 --> 00:29:47,433
Bănuiesc
asta nu va fi prea usor.

583
00:29:47,433 --> 00:29:49,500
Ei bine, răspunsul la asta
trebuie să fie „da”.

584
00:29:49,500 --> 00:29:54,067
Oh, da.

585
00:29:54,067 --> 00:29:56,067
Agitați.

586
00:29:56,067 --> 00:29:57,833
Desigur,
înțelegi

587
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
încă este oficial
luna lui Richard,

588
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
şi chiar dacă
el nu este la sediu,

589
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Tot nu pot da
orice parte a lunii sale

590
00:30:05,000 --> 00:30:06,667
oricui altcineva.

591
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
Îmi pare rău.

592
00:30:08,167 --> 00:30:09,667
Oh, înțeleg.

593
00:30:09,667 --> 00:30:11,167
În regulă.

594
00:30:13,900 --> 00:30:17,333
Oh, uh, trebuie să raportezi
la miezul noptii,

595
00:30:17,333 --> 00:30:20,833
ultima noapte
a lunii care iese,

596
00:30:20,833 --> 00:30:24,633
prima dimineata
a lunii care urmează.

597
00:30:24,633 --> 00:30:25,967
Corect.

598
00:30:29,167 --> 00:30:32,200
La miezul nopții,
trebuie să mă trezești cu blândețe.

599
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
Corect.

600
00:30:33,600 --> 00:30:37,800
Acum, îți voi da
cheia lunii noiembrie.

601
00:30:40,833 --> 00:30:43,500
Trebuie să-l returnați
la sfarsitul lunii.

602
00:30:43,500 --> 00:30:46,667
Și sper că nu o vei face
au făcut un duplicat,

603
00:30:46,667 --> 00:30:49,567
pentru că nu se va potrivi
în decembrie.

604
00:30:49,567 --> 00:30:52,800
mi-ar placea si mie
să vă subliniez

605
00:30:52,800 --> 00:30:55,733
acel noiembrie
are doar 30 de zile.

606
00:30:55,733 --> 00:30:59,133
Ei bine, acesta este norocul
a tragerii la sorți.

607
00:30:59,133 --> 00:31:02,367
Trebuie să te întreb
să plec acum, Charles,

608
00:31:02,367 --> 00:31:05,367
si te rog,
Si eu trebuie sa te intreb

609
00:31:05,367 --> 00:31:07,867
să încerci să nu mă suni.

610
00:31:07,867 --> 00:31:09,367
Înțelegi?

611
00:31:09,367 --> 00:31:10,633
Da.

612
00:31:10,633 --> 00:31:13,633
Amenda. Acum, îți amintești?
cum sa ma intorc aici?

613
00:31:13,633 --> 00:31:15,633
Da, îmi amintesc.

614
00:31:15,633 --> 00:31:17,133
În regulă.

615
00:31:19,867 --> 00:31:21,067
Noapte bună.

616
00:31:21,067 --> 00:31:22,533
Noapte bună.

617
00:31:22,533 --> 00:31:25,100
Cred că noiembrie va fi
o luna foarte dulce.

618
00:31:25,100 --> 00:31:26,433
Oh, bine.

619
00:31:46,133 --> 00:31:47,900
Charles?

620
00:31:47,900 --> 00:31:50,133
Sam Naylor
de la testarea toliver.

621
00:31:50,133 --> 00:31:53,467
Oh, naylor,
intră, intră.

622
00:31:53,467 --> 00:31:55,133
Ce avem?

623
00:31:55,133 --> 00:31:57,500
Au efectuat testele consumatorilor
ca preferinta.

624
00:31:57,500 --> 00:31:59,133
Publicul preferă
acesta.

625
00:31:59,133 --> 00:32:00,333
Usor de inteles

626
00:32:00,333 --> 00:32:02,400
din moment ce folia de aur
este atât de proeminent.

627
00:32:02,400 --> 00:32:05,067
Agenția simte asta
rămâne mai aproape de temă.

628
00:32:05,067 --> 00:32:07,900
De fapt, diferența
scorul total este atât de mic,

629
00:32:07,900 --> 00:32:09,700
este destul de posibil
a satisface

630
00:32:09,700 --> 00:32:11,567
atât agenția
si publicul.

631
00:32:11,567 --> 00:32:14,267
Toate aceste cutii, uh...
au șase laturi.

632
00:32:14,267 --> 00:32:16,567
Corecta. Corect.

633
00:32:16,567 --> 00:32:21,067
Ce se întâmplă când cineva
vine cu o cutie cu 7 fețe?

634
00:32:21,067 --> 00:32:24,133
De la mână, aș spune
s-ar răsturna.

635
00:32:24,133 --> 00:32:26,467
va trebui
cercetează că.

636
00:32:26,467 --> 00:32:28,067
Care este ideea ta?

637
00:32:28,067 --> 00:32:31,900
Ideea mea este că continuăm să facem
aceeași cutie veche cu 6 fețe.

638
00:32:31,900 --> 00:32:33,233
Ce zici de șapte?

639
00:32:33,233 --> 00:32:35,833
Dacă am face o culoare de bază
schema, nu vad de ce nu.

640
00:32:35,833 --> 00:32:37,700
Albastru ar fi foarte bine
pentru sapte!

641
00:32:37,700 --> 00:32:39,967
Sam, tu de ce nu
ia astea în biroul meu,

642
00:32:39,967 --> 00:32:41,900
și voi intra
peste putin timp.

643
00:32:41,900 --> 00:32:43,233
Cu siguranţă.

644
00:32:43,233 --> 00:32:45,200
Nu suntem cu adevărat
atât de departe unul de altul.

645
00:32:49,833 --> 00:32:51,900
Îl înțelegi?

646
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
Hmm? Nu. De aceea
el este atât de valoros.

647
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Concentrarea ta
abandonat.

648
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Ce s-a întâmplat?

649
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Este, uh, asta este
fuziune în Toronto.

650
00:33:02,067 --> 00:33:03,933
m-am gândit
care s-a răcit.

651
00:33:03,933 --> 00:33:05,467
Da, s-a fierbinte din nou.

652
00:33:05,467 --> 00:33:07,833
Ei trimit
un expert din Europa

653
00:33:07,833 --> 00:33:09,633
să mă întâlnesc.

654
00:33:09,633 --> 00:33:11,067
Foarte bun.

655
00:33:11,067 --> 00:33:13,933
Oricum, ei mă vor treaz
în Toronto pentru o întâlnire.

656
00:33:13,933 --> 00:33:15,900
Mare.
Cât va dura?

657
00:33:15,900 --> 00:33:17,733
O lună.

658
00:33:17,733 --> 00:33:19,700
Asta este
au cerut.

659
00:33:19,700 --> 00:33:22,767
Tot ce am nevoie cu adevărat
este o saptamana sau cam asa ceva.

660
00:33:22,767 --> 00:33:26,233
Da... cam o săptămână
ar trebui să o facă frumos.

661
00:33:26,233 --> 00:33:30,133
Charles, Wellington
se apropie întâlnirea.

662
00:33:30,133 --> 00:33:32,900
Este important
fii aici.

663
00:33:32,900 --> 00:33:34,367
Exact.

664
00:33:34,367 --> 00:33:37,433
De aceea te vreau
să-mi trimită o telegramă

665
00:33:37,433 --> 00:33:39,600
amintindu-mi
a întâlnirii.

666
00:33:39,600 --> 00:33:42,200
Astfel,
Mă pot pleca cu grație.

667
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
Bine, unde să ajung la tine
în Toronto?

668
00:33:44,400 --> 00:33:45,733
Nu.

669
00:33:45,733 --> 00:33:47,900
Nu, nu le vreau
sa stiu ca sunt acolo.

670
00:33:47,900 --> 00:33:50,433
Vedeți, unii dintre ei știu,
dar ceilalti nu.

671
00:33:50,433 --> 00:33:52,500
Totul ar trebui să fie
foarte taci-tac.

672
00:33:52,500 --> 00:33:54,100
Bine, unde
ajung la tine?

673
00:33:54,100 --> 00:33:55,100
Brooklyn.

674
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Brooklyn?

675
00:33:56,100 --> 00:33:57,500
Înălțimile din Brooklyn.

676
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Da, au ramuri
peste tot --

677
00:34:00,333 --> 00:34:03,967
Toronto, Montreal,
Winnipeg, înălțimile Brooklyn.

678
00:34:03,967 --> 00:34:05,833
Este o ținută foarte mare.

679
00:34:05,833 --> 00:34:08,633
Dă-mi adresa.
Voi trimite telegrama.

680
00:34:08,633 --> 00:34:10,500
Pe dreptate.

681
00:34:10,500 --> 00:34:13,867
Vrei să trimit telegrama
la casa domnișoarei?

682
00:34:13,867 --> 00:34:17,100
Da. Ha ha ha.

683
00:34:17,100 --> 00:34:20,067
Și te vei întoarce în timp
pentru întâlnirea de la Wellington?

684
00:34:20,067 --> 00:34:21,333
Uh, da.

685
00:34:21,333 --> 00:34:23,900
Întâlnire foarte importantă,
Charles.

686
00:34:23,900 --> 00:34:25,933
bine,
da-mi adresa.

687
00:34:25,933 --> 00:34:27,433
Da. Digby?

688
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
Da?

689
00:34:28,767 --> 00:34:31,767
Tu esti
un om foarte discret.

690
00:34:31,767 --> 00:34:33,600
Da.

691
00:34:33,600 --> 00:34:37,267
esti si tu
un pic deștept.

692
00:34:37,267 --> 00:34:38,700
Da? Cine este acela?

693
00:34:38,700 --> 00:34:41,733
[ Accent german ]
domnișoară Deever,

694
00:34:41,733 --> 00:34:44,367
uh, permite-mi
să mă prezint.

695
00:34:44,367 --> 00:34:47,200
Numele meu este
Emile Von sattingtom --

696
00:34:47,200 --> 00:34:49,267
Galeriile Von Sattingtom --

697
00:34:49,267 --> 00:34:52,067
și ușa ta
era deschis, deci...

698
00:34:52,067 --> 00:34:55,833
da, am fost
tocmai pe cale să-l încuie.

699
00:34:55,833 --> 00:34:57,467
domnișoară Deever,

700
00:34:57,467 --> 00:35:01,633
opera unui foarte promițător
tânăr sculptor

701
00:35:01,633 --> 00:35:03,633
a intrat în atenția mea.

702
00:35:03,633 --> 00:35:06,367
Evident, un bărbat
în pragul geniului.

703
00:35:06,367 --> 00:35:07,867
Nu va funcționa.

704
00:35:07,867 --> 00:35:11,067
Va funcționa, va funcționa!
Tot ce are nevoie, simt,

705
00:35:11,067 --> 00:35:14,567
este puțin mai mult timp cu
tu aici în studioul tău.

706
00:35:14,567 --> 00:35:17,133
Oh, Richard.
Richard, nu va funcționa.

707
00:35:17,133 --> 00:35:18,467
Nu va funcționa.

708
00:35:23,767 --> 00:35:26,100
[Voce normală]
Sara, ascultă-mă.

709
00:35:26,100 --> 00:35:30,100
Oh, nu-i așa?
rușine de tine?

710
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Sara, uite, uh...

711
00:35:32,800 --> 00:35:34,833
Octombrie s-a terminat.

712
00:35:34,833 --> 00:35:36,400
A dispărut.

713
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
Rezervă-mă pentru noiembrie.

714
00:35:38,300 --> 00:35:41,767
imi pare rau,
Am deja un noiembrie.

715
00:35:41,767 --> 00:35:44,267
Aprilie? August?

716
00:35:44,267 --> 00:35:45,967
Rezervă-mă
pentru noiembrie viitor, Sara.

717
00:35:45,967 --> 00:35:49,333
Pune-mă în așteptare,
ca și compania aeriană,

718
00:35:49,333 --> 00:35:51,900
doar nu --

719
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
nu m-am gândit
As ajunge la tine.

720
00:35:57,167 --> 00:36:00,500
Ei bine... ai avut dreptate.

721
00:36:05,100 --> 00:36:08,800
Sper că îți vei aminti de mine
cu drag, Richard.

722
00:36:13,100 --> 00:36:15,067
Sara...

723
00:36:15,067 --> 00:36:16,967
Cu noaptea asta,

724
00:36:16,967 --> 00:36:20,633
ai...
Mi-a rupt spiritul.

725
00:36:20,633 --> 00:36:25,267
Furia și cu mine nu vom face niciodată
unește din nou forțele, Sara.

726
00:36:25,267 --> 00:36:29,100
Aceasta este înălțimea
de furie pentru mine -

727
00:36:29,100 --> 00:36:30,600
haaah.

728
00:36:32,567 --> 00:36:35,233
sunt o soapta...

729
00:36:35,233 --> 00:36:38,067
O liniște...

730
00:36:38,067 --> 00:36:42,300
O bucată de bumbac moale.

731
00:36:42,300 --> 00:36:44,133
La revedere, Richard.

732
00:36:44,133 --> 00:36:45,667
La revedere, Sara.

733
00:36:45,667 --> 00:36:50,567
[ Ceasul sună ]

734
00:37:11,067 --> 00:37:14,133
[ zdrănnește coșurile de gunoi ]

735
00:37:19,267 --> 00:37:21,767
Tocmai am fost atacat
de o barbă,

736
00:37:21,767 --> 00:37:23,767
o barbă mică violentă.

737
00:37:23,767 --> 00:37:27,400
Oh, nu, o bucată
din bumbac moale.

738
00:37:27,400 --> 00:37:30,733
Nu, nu, nu, a...
un pumn mic păros.

739
00:37:30,733 --> 00:37:34,200
Nu mi-ai spus
ai ținut un animal de companie pumn păros.

740
00:37:38,067 --> 00:37:39,767
Multumesc.

741
00:37:53,567 --> 00:37:55,633
Ei bine, iată-ne.

742
00:37:55,633 --> 00:37:57,633
Uh, nu știu.

743
00:37:57,633 --> 00:38:02,767
Cred că am scăpat
pe picior gresit cumva.

744
00:38:02,767 --> 00:38:05,800
Eu... totul se simte
destul de incomodă.

745
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Uite, trebuia
a fi adormit.

746
00:38:08,700 --> 00:38:12,233
Trebuia să urc
aceste scări cockamamie

747
00:38:12,233 --> 00:38:13,800
și te trezesc blând.

748
00:38:13,800 --> 00:38:17,200
Am luat trei dramamine
să mă ajute să fac treaba.

749
00:38:17,200 --> 00:38:18,267
[ Ofta ]

750
00:38:18,267 --> 00:38:20,900
Poate că sunt hainele tale.

751
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
Ce sa întâmplat
cu hainele mele?

752
00:38:23,300 --> 00:38:25,400
Arăți un fel de Harvard.

753
00:38:25,400 --> 00:38:29,967
Mă întreb, oare... oare
ai sandale acolo?

754
00:38:29,967 --> 00:38:31,800
Sandale?

755
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
Nu. Comanda mea
nu poartă sandale,

756
00:38:34,300 --> 00:38:37,367
doar halatul maro
cu gluga.

757
00:38:37,367 --> 00:38:40,533
Oh. Ei bine, atunci ce...
ce ai acolo?

758
00:38:40,533 --> 00:38:42,300
Ei bine, să vedem,
da?

759
00:38:42,300 --> 00:38:43,800
În regulă.

760
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
sunt sigur
Mi-am adus haina de ploaie

761
00:38:46,200 --> 00:38:48,967
în caz
de vreme nefavorabilă.

762
00:38:51,400 --> 00:38:53,433
Ah. Uh-huh.

763
00:38:53,433 --> 00:38:55,933
Iată -- haina de ploaie.
Pulover de cașmir albastru --

764
00:38:55,933 --> 00:38:57,600
o, nu. E greșit.

765
00:38:57,600 --> 00:38:59,133
Tu -- greșești. Corect.

766
00:38:59,133 --> 00:39:01,900
Ce zici de tweed-ul meu verde
cu vesta?

767
00:39:01,900 --> 00:39:03,233
Este greșit.

768
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
W-Greșit.
Nu-ți place asta.

769
00:39:05,233 --> 00:39:06,733
Aici suntem --

770
00:39:06,733 --> 00:39:09,067
jacheta mea maro Norfolk
cu cutaway --

771
00:39:09,067 --> 00:39:10,833
a, nu, nu,
asta e gresit.

772
00:39:10,833 --> 00:39:12,067
Urăști asta. Corect.

773
00:39:12,067 --> 00:39:14,067
Am niște cămăși,
lenjerie intimă, cravate.

774
00:39:14,067 --> 00:39:17,067
Cred că va trebui
cumpără pentru tine mâine.

775
00:39:17,067 --> 00:39:19,367
Ce să fac
cu geanta mea?

776
00:39:19,367 --> 00:39:22,367
Oh, știu. De ce nu
Îl las lângă uşă

777
00:39:22,367 --> 00:39:24,867
ca să poți
scapi repede de mine?

778
00:39:24,867 --> 00:39:26,867
Ei bine, asta ar fi
foarte bine.

779
00:39:26,867 --> 00:39:29,733
Oh, te rog.

780
00:39:32,333 --> 00:39:35,500
Ascultă, uh, să fii sufocat
nu va rezolva nimic.

781
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
Va trebui să muncim
foarte greu

782
00:39:38,300 --> 00:39:40,933
a depăși
această ruptură inițială.

783
00:39:40,933 --> 00:39:42,267
Corect.

784
00:39:42,267 --> 00:39:45,267
Cu toate acestea, obținerea acestora
antagonisme în afara drumului

785
00:39:45,267 --> 00:39:48,067
chiar la început
poate fi foarte sănătos.

786
00:39:48,067 --> 00:39:49,533
Foarte sanatos.

787
00:39:49,533 --> 00:39:51,533
Deci, uh, nu-mi place
Colonia ta.

788
00:39:51,533 --> 00:39:54,100
Miroase a principal
podeaua lui Bloomingdale's.

789
00:39:54,100 --> 00:39:55,767
Asta este
se numeste --

790
00:39:55,767 --> 00:39:57,600
"etajul principal"
de Bloomingdale's.

791
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
esti amuzant,
sau ești sufocat?

792
00:40:00,100 --> 00:40:01,933
Nu, s-a terminat.

793
00:40:01,933 --> 00:40:04,433
Sunt bucuros să anunț
mi s-a terminat huff!

794
00:40:04,433 --> 00:40:07,433
Ei bine, atunci, probabil că tu
ar vrea sa merg la culcare.

795
00:40:07,433 --> 00:40:09,100
Mi-ar plăcea asta.

796
00:40:09,100 --> 00:40:10,900
Bun.

797
00:40:23,467 --> 00:40:26,767
Ai arunca jos
hainele pe care le porți

798
00:40:26,767 --> 00:40:29,733
și pune-ți pijamalele,
te rog?

799
00:40:36,300 --> 00:40:41,033
Știi, cred
că am niște sandale.

800
00:40:46,467 --> 00:40:47,900
Ahh.

801
00:40:47,900 --> 00:40:49,367
Ascultă... oh.

802
00:40:49,367 --> 00:40:50,833
Ai vrea
sandalele tale

803
00:40:50,833 --> 00:40:52,467
cu tanga
intre degete,

804
00:40:52,467 --> 00:40:54,667
sau preferi
o curea peste copp?

805
00:40:54,667 --> 00:40:57,233
Ai vreunul
cu toc de plastic?

806
00:40:57,233 --> 00:40:59,600
Nu știu.
Nu cred că o fac.

807
00:40:59,600 --> 00:41:02,600
Atunci voi lua tangul
între degetele de la picioare.

808
00:41:02,600 --> 00:41:04,300
Oh.

809
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
Oh, aha!

810
00:41:07,100 --> 00:41:08,933
Știi, uh...

811
00:41:08,933 --> 00:41:12,100
Este foarte important
la relația noastră

812
00:41:12,100 --> 00:41:16,467
că suntem capabili să ne întoarcem
după ce lucrurile nu merg bine.

813
00:41:18,833 --> 00:41:22,100
am
un sentiment foarte plin de speranță.

814
00:41:24,267 --> 00:41:28,267
Cred că te duci
să iasă bine.

815
00:41:31,667 --> 00:41:34,967
Vă prezentăm
mâine, Charlie,

816
00:41:34,967 --> 00:41:37,433
si apoi poate
într-o zi sau două,

817
00:41:37,433 --> 00:41:40,200
uh, putem vizita
unii dintre chiriașii mei,

818
00:41:40,200 --> 00:41:42,667
și poți fi
asistentul meu.

819
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Este primul
din noiembrie, Charlie,

820
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
și nu va fi niciodată
fie orice regret.

821
00:41:58,267 --> 00:42:01,967
Vom avea
vremuri frumoase împreună -

822
00:42:01,967 --> 00:42:05,567
vremuri frumoase
cu multă maturizare.

823
00:43:03,833 --> 00:43:05,367
Sara?

824
00:43:05,367 --> 00:43:07,367
Sara?

825
00:43:07,367 --> 00:43:10,133
Sara?

826
00:43:30,967 --> 00:43:34,700
[ fredonat ]

827
00:43:34,700 --> 00:43:37,733
Fiul unei arme.

828
00:44:22,067 --> 00:44:24,433
— Charlie Blake.

829
00:44:30,700 --> 00:44:34,067
Sara: Charlie Blake.
Noiembrie. 1 noiembrie.

830
00:44:34,067 --> 00:44:36,067
Charlie a sosit aseară,

831
00:44:36,067 --> 00:44:38,200
suferind de
un caz avansat

832
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
de „grabă, grăbește, ding, ding”

833
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
manifestată printr-o constrângere

834
00:44:42,200 --> 00:44:44,700
a face continuu
remarcă wisenheimer.

835
00:44:44,700 --> 00:44:46,700
Sentimentul de aici este plin de speranță.

836
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Prima noapte
a fost asa cum era de asteptat.

837
00:44:48,700 --> 00:44:50,700
Nimic neobișnuit.

838
00:44:50,700 --> 00:44:52,200
Nimic neobișnuit?

839
00:44:52,200 --> 00:44:54,933
Barbat: Buna!

840
00:44:54,933 --> 00:44:57,133
Ooh!

841
00:44:57,133 --> 00:44:58,867
Cine e ăla acolo sus?

842
00:44:58,867 --> 00:45:01,700
Ooh, hoo, hoo --
maro cu 3 degete.

843
00:45:01,700 --> 00:45:05,633
Oh, domnule, uh, uh... Blake.

844
00:45:08,067 --> 00:45:09,700
Unde este ea?

845
00:45:09,700 --> 00:45:10,967
Sara?

846
00:45:10,967 --> 00:45:13,400
Nu, bunica Moise.

847
00:45:13,400 --> 00:45:14,833
Relaxează-te, relaxează-te.

848
00:45:14,833 --> 00:45:17,233
I-am văzut venind
și i-am văzut plecând.

849
00:45:17,233 --> 00:45:18,833
Toți mutilați,
nu?

850
00:45:18,833 --> 00:45:20,767
Toate
blocându-și degetele

851
00:45:20,767 --> 00:45:23,467
în acel dulap de dosare,
dacă asta vrei să spui.

852
00:45:23,467 --> 00:45:24,800
[Chicoteli]

853
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
Un tip trebuie să fie King Kong
să aduc ceva de mâncare aici.

854
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Ce a scris ea
asta te-a supărat atât de mult?

855
00:45:33,400 --> 00:45:34,733
[Chicoteli]

856
00:45:34,733 --> 00:45:37,500
Nimic din toate astea nu se întâmplă.
Nimic din toate acestea.

857
00:45:37,500 --> 00:45:38,900
Toată lumea se supără.

858
00:45:38,900 --> 00:45:41,767
nu stiu
cum te poate deosebi.

859
00:45:41,767 --> 00:45:45,233
Oh, după amprentele noastre
și diagramele noastre dentare.

860
00:45:49,533 --> 00:45:51,433
Și se pare că știi
o mare afacere

861
00:45:51,433 --> 00:45:53,767
despre procedura generală
pe aici.

862
00:45:53,767 --> 00:45:56,067
Degetul sângerează.

863
00:45:56,067 --> 00:45:58,367
Nu dau vina.

864
00:45:58,367 --> 00:46:00,533
Vino aici.

865
00:46:00,533 --> 00:46:02,167
Vino aici.

866
00:46:05,133 --> 00:46:06,733
Acum --

867
00:46:06,733 --> 00:46:08,100
ohh.

868
00:46:08,100 --> 00:46:11,533
Stai departe de acest deget,
si vei fi bine.

869
00:46:11,533 --> 00:46:14,667
Hmm, ea pare să fugă
propria ei farmacie.

870
00:46:14,667 --> 00:46:17,567
Este o colecție destul de mare
de pastile.

871
00:46:23,700 --> 00:46:27,100
Ce s-a întâmplat?

872
00:46:27,100 --> 00:46:29,833
Cum ți-au plăcut oamenii
te uiți la pastilele tale?

873
00:46:31,933 --> 00:46:33,767
Îmi pare rău că nu există ouă.

874
00:46:33,767 --> 00:46:35,600
Sara nu păstrează ouă

875
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
din respect pentru mine...
Vegetarianism.

876
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Dar le poți obține
după colţ.

877
00:46:41,200 --> 00:46:42,967
Oh, nu, e în regulă.

878
00:46:42,967 --> 00:46:45,133
eu mananc mereu
pâine și lapte.

879
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
Îmi dă haina
o strălucire atât de frumoasă.

880
00:46:48,067 --> 00:46:49,700
Îți place de ea?

881
00:46:49,700 --> 00:46:51,067
Hmm?

882
00:46:51,067 --> 00:46:52,567
Sara.

883
00:46:52,567 --> 00:46:55,633
Oh, sigur că da.
Cum aș putea să nu o plac?

884
00:46:55,633 --> 00:46:57,067
Ea te place.

885
00:46:57,067 --> 00:46:58,700
Sunt foarte multumit.

886
00:46:58,700 --> 00:47:01,700
T-Nu ai vrea,
din orice întâmplare,

887
00:47:01,700 --> 00:47:03,200
să fie tatăl ei?

888
00:47:03,200 --> 00:47:04,567
Nu, nu sunt tatăl ei.

889
00:47:04,567 --> 00:47:06,967
Apropiat...rudă?

890
00:47:06,967 --> 00:47:08,800
Un prieten.

891
00:47:08,800 --> 00:47:11,933
Poate vom reuși
spune asta despre tine într-o zi.

892
00:47:16,567 --> 00:47:17,900
Ah.

893
00:47:17,900 --> 00:47:19,667
Charlie, te-ai trezit.

894
00:47:19,667 --> 00:47:22,500
Ți-am adus niște ouă.
Atenție.

895
00:47:22,500 --> 00:47:25,667
Prietenul tău
vegetarianul este aici.

896
00:47:25,667 --> 00:47:27,733
Bună dimineața, Alonzo.

897
00:47:27,733 --> 00:47:30,800
Eu, uh, chiar am venit
sa-ti spun

898
00:47:30,800 --> 00:47:34,100
că există
o mare vânzare de fasole Lima

899
00:47:34,100 --> 00:47:36,067
azi la lastasa.

900
00:47:36,067 --> 00:47:37,467
Ești bine?

901
00:47:37,467 --> 00:47:39,133
Sunt bine.

902
00:47:39,133 --> 00:47:40,467
ne vedem.

903
00:47:40,467 --> 00:47:41,800
Mm-hmm.

904
00:47:41,800 --> 00:47:43,467
O zi plăcută.

905
00:47:43,467 --> 00:47:44,800
la revedere.

906
00:47:49,233 --> 00:47:52,800
Văd că împinge
fasolea de Lima azi.

907
00:47:52,800 --> 00:47:55,500
El încearcă
pentru a te converti.

908
00:47:55,500 --> 00:47:58,733
Văd că ai degetul
prins în dosar.

909
00:47:58,733 --> 00:48:01,933
Ah, ei bine, asta este
primești pentru istorisire.

910
00:48:01,933 --> 00:48:04,300
Ce fel de raport
a fost asta...

911
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
„Nimic neobișnuit”. Hmm?

912
00:48:06,100 --> 00:48:08,600
Cum crezi
asta ma face sa ma simt?

913
00:48:08,600 --> 00:48:10,667
Eu doar încercam
a sublinia

914
00:48:10,667 --> 00:48:13,267
asta cu putin
de...slăbire,

915
00:48:13,267 --> 00:48:14,800
ai putea fi salvat.

916
00:48:14,800 --> 00:48:16,133
Salvat?

917
00:48:16,133 --> 00:48:18,767
Tu scrii asa
despre o navă care se scufundă, Sara,

918
00:48:18,767 --> 00:48:20,333
nu despre o ființă umană.

919
00:48:20,333 --> 00:48:22,067
Oh, Charlie,
Charlie, Charlie.

920
00:48:22,067 --> 00:48:24,333
Ei bine, de ce o lași
întins în jur?

921
00:48:24,333 --> 00:48:26,633
Adică, știi
un bărbat o să se uite.

922
00:48:26,633 --> 00:48:28,833
Exact. Un bărbat
urmează să se uite.

923
00:48:28,833 --> 00:48:32,567
Ar trebui să știți părerile mele
despre astfel de lucruri personale.

924
00:48:32,567 --> 00:48:35,900
Deci, acolo vei face
gasesti mereu parerile mele.

925
00:48:35,900 --> 00:48:39,067
Acum, scuză-mă.
Aș vrea doar să intru aici.

926
00:48:39,067 --> 00:48:41,967
Și poți să te uiți
fara sa te simti vinovat...

927
00:48:41,967 --> 00:48:44,233
pot vedea?
Ah, nu e rău.

928
00:48:44,233 --> 00:48:47,767
Și tu nu ai
să-ți scârțâie degetul, bine?

929
00:48:49,767 --> 00:48:52,467
sunt revizuit
in fiecare dimineata?

930
00:48:52,467 --> 00:48:54,967
A fost experiența mea
ca e mai bine

931
00:48:54,967 --> 00:48:57,633
dacă corespondem
pe astfel de chestiuni personale.

932
00:48:57,633 --> 00:49:00,067
Oh, va fi
o corespondență grozavă.

933
00:49:00,067 --> 00:49:03,100
Tot ce primesc este părerea ta.
Dar parerea mea?

934
00:49:03,100 --> 00:49:04,500
Ei bine, acolo sus,

935
00:49:04,500 --> 00:49:06,500
pe masa de scris
langa pat,

936
00:49:06,500 --> 00:49:08,500
este o carte de catifea.

937
00:49:08,500 --> 00:49:10,433
Orice
vrei să-mi spui,

938
00:49:10,433 --> 00:49:12,433
notezi
in carte --

939
00:49:12,433 --> 00:49:14,433
orice
asta ti se intampla.

940
00:49:14,433 --> 00:49:17,267
Așa vezi,
nu trebuie să ne luptăm niciodată.

941
00:49:17,267 --> 00:49:19,533
Pur și simplu scriem
nemulțumirile noastre,

942
00:49:19,533 --> 00:49:21,633
iar când suntem
unul cu altul,

943
00:49:21,633 --> 00:49:24,067
doar ne ocupam
cu ziua dinainte.

944
00:49:27,100 --> 00:49:30,800
Charlie: 2 noiembrie.
Trecerea în revistă a evenimentelor de ieri.

945
00:49:30,800 --> 00:49:33,700
Era serioasă
despre hainele mele --

946
00:49:33,700 --> 00:49:36,667
de fapt pus la punct
o programare pentru mine

947
00:49:36,667 --> 00:49:40,733
cu obiceiul numărul unu
croitor în Brooklyn Highs,

948
00:49:40,733 --> 00:49:44,300
care s-a ocupat cu importat
Doar țesături englezești.

949
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
I-am spus că nu am nevoie
costume -- aveam nevoie de pantofi.

950
00:49:48,300 --> 00:49:51,467
M-a asigurat că ea
croitor personalizat numărul unu

951
00:49:51,467 --> 00:49:53,367
m-ar putea echipa
din cap până în picioare.

952
00:49:53,367 --> 00:49:56,700
Monty mod
nu era de crezut,

953
00:49:56,700 --> 00:49:59,067
nici șapca aceea de carnaby.

954
00:49:59,067 --> 00:50:03,067
Mi s-a părut groaznic...
minunat pe el.

955
00:50:03,067 --> 00:50:04,833
În ceea ce privește țesăturile importate,

956
00:50:04,833 --> 00:50:07,867
au fost importate
din curţile din Chicago

957
00:50:07,867 --> 00:50:10,533
și proiectat
de sugrumul din Boston.

958
00:50:10,533 --> 00:50:13,867
Puloverele din Brooklyn
croitorul numărul unu al înălțimilor

959
00:50:13,867 --> 00:50:16,200
au fost cu totul altceva -
erau în viață.

960
00:50:16,200 --> 00:50:19,133
Era o lamă bej,
încă vărsând.

961
00:50:19,133 --> 00:50:21,533
Am explicat despre alergia mea.

962
00:50:21,533 --> 00:50:23,800
Zebra,
nu a fost încă spart,

963
00:50:23,800 --> 00:50:25,867
ar trebui plimbat
de două ori pe zi.

964
00:50:25,867 --> 00:50:29,267
Nu, am tras linie,
a luat atitudine.

965
00:50:29,267 --> 00:50:32,967
Deși fusesem de acord
a purta pantalonii de vaca,

966
00:50:32,967 --> 00:50:36,567
niciunul din aceste alte animale
mi-ar atinge vreodată trupul.

967
00:50:36,567 --> 00:50:38,633
Nedorind
a răni sentimentele cuiva,

968
00:50:38,633 --> 00:50:41,267
Sara era destul de diplomatică.

969
00:50:41,267 --> 00:50:44,267
„Bine”, a spus ea,
„le vom lua pe amândoi”.

970
00:50:44,267 --> 00:50:48,833
A fost cea mai întunecată oră a mea.

971
00:50:52,000 --> 00:50:54,367
Sara:
Charlie este un sport foarte bun

972
00:50:54,367 --> 00:50:57,400
despre purtarea costumelor
a pământului său natal.

973
00:50:57,400 --> 00:51:00,400
I-am cumpărat o pereche
a cizmelor prințului Edward,

974
00:51:00,400 --> 00:51:03,900
și cu fiecare pas pe care îl făcea,
Am auzit "rule britannia".

975
00:51:03,900 --> 00:51:06,067
Am făcut turele de cartier,

976
00:51:06,067 --> 00:51:09,567
și a fost acceptat cu ușurință
de către grup.

977
00:51:09,567 --> 00:51:12,133
l-au asigurat frații feigus

978
00:51:12,133 --> 00:51:15,500
că platforma mea de birou
era destul de sigur

979
00:51:15,500 --> 00:51:18,167
în ciuda scândurii crăpate.

980
00:51:18,167 --> 00:51:21,667
A acceptat mere
ca alimentul nostru de bază,

981
00:51:21,667 --> 00:51:23,933
și... să grăbesc
schimbarea lui,

982
00:51:23,933 --> 00:51:26,600
nu mai poate purta
ceasul lui cu alarmă.

983
00:51:26,600 --> 00:51:29,267
l-am întrebat
a pune pixul pe hârtie

984
00:51:29,267 --> 00:51:31,433
și scrie prima sa poezie.

985
00:51:31,433 --> 00:51:35,067
În acest caz,
Voi accepta versul alb.

986
00:51:35,067 --> 00:51:36,733
Charlie: A treia zi.

987
00:51:36,733 --> 00:51:39,333
Eram pe cale să scriu o poezie
despre puloverul meu

988
00:51:39,333 --> 00:51:40,833
când a apărut această urgență

989
00:51:40,833 --> 00:51:43,067
la Sara
Apartament strada 23.

990
00:51:43,067 --> 00:51:44,500
Slavă Domnului că ești aici.

991
00:51:44,500 --> 00:51:47,133
Fă ceva, orice,
înainte să fie prea târziu!

992
00:51:47,133 --> 00:51:48,733
În regulă,
doamnă Schumacher,

993
00:51:48,733 --> 00:51:50,833
acum, spune-mi...
unde este pacientul?

994
00:51:50,833 --> 00:51:52,500
"Unde?" întreabă ea.

995
00:51:52,500 --> 00:51:55,900
Acum, unde ar fi
o cadă să fie, pe acoperiș?

996
00:51:55,900 --> 00:51:57,667
Este in baie.

997
00:51:57,667 --> 00:52:00,067
Probabil are dreptate,
Sara.

998
00:52:00,067 --> 00:52:02,333
Vorbește, vorbește, vorbește,
vorbește, vorbește!

999
00:52:02,333 --> 00:52:04,433
[ Gârâit de apă ]

1000
00:52:04,433 --> 00:52:07,100
Probabil că este
lăsat robinetele deschise.

1001
00:52:07,100 --> 00:52:08,767
Mă voi descurca eu.

1002
00:52:08,767 --> 00:52:11,467
Sara: Charlie,
este responsabilitatea mea.

1003
00:52:11,467 --> 00:52:12,800
Vorbește, vorbește, vorbește!

1004
00:52:16,200 --> 00:52:18,600
Nu, robinetele sunt închise.

1005
00:52:18,600 --> 00:52:21,467
Ah. Poftim.

1006
00:52:23,600 --> 00:52:26,833
Ai neglijat să înlocuiești
opritorul dumneavoastră, doamnă.

1007
00:52:26,833 --> 00:52:29,567
Un alt job
pentru serviciul tăcut.

1008
00:52:29,567 --> 00:52:33,067
Oh, Marvin, așa ar trebui
traieste sa vezi asa ceva.

1009
00:52:36,700 --> 00:52:37,933
Heh.

1010
00:52:37,933 --> 00:52:40,067
[ Mormăieli ]

1011
00:52:40,067 --> 00:52:42,533
Iată.

1012
00:52:42,533 --> 00:52:44,067
[ Plângând ]

1013
00:52:44,067 --> 00:52:47,667
Aah, e viu!
E viu!

1014
00:52:47,667 --> 00:52:51,100
Bine, Sara, ești.

1015
00:52:53,833 --> 00:52:56,367
[Plânsul continuă]

1016
00:52:56,367 --> 00:52:58,933
E în regulă, dragă.

1017
00:53:20,300 --> 00:53:22,433
[Scurgerea apei]

1018
00:53:22,433 --> 00:53:24,067
Ha ha ha ha.

1019
00:53:24,133 --> 00:53:25,700
Ah, doamnă Schumacher,

1020
00:53:25,700 --> 00:53:28,333
acum, dacă asta
ar trebui să se întâmple din nou,

1021
00:53:28,333 --> 00:53:30,967
te rog nu ezita
să mă suni.

1022
00:53:30,967 --> 00:53:32,500
Oh, o astfel de ușurare.

1023
00:53:32,500 --> 00:53:35,067
[ Gârâit de apă ]

1024
00:53:43,267 --> 00:53:44,900
Charlie: Desigur, am intrat în panică

1025
00:53:44,900 --> 00:53:47,267
si a recurs
la băţul cu bula.

1026
00:53:47,267 --> 00:53:49,567
Dar ea,
maestru instalator care era,

1027
00:53:49,567 --> 00:53:52,567
în cele din urmă turnat
Espresso măcina în scurgere

1028
00:53:52,567 --> 00:53:54,300
și a salvat ziua.

1029
00:53:54,300 --> 00:54:01,067
Acum văd o cutie cu 7 fețe
ca o posibilitate distinctă.

1030
00:54:01,067 --> 00:54:03,267
Sara:
Charlie vine frumos.

1031
00:54:03,267 --> 00:54:05,300
A fost
prima noastră duminică împreună,

1032
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
și să deliberat
încetinește-l,

1033
00:54:07,500 --> 00:54:09,833
ne-am plimbat lejer
peste pod

1034
00:54:09,833 --> 00:54:11,767
și apoi a luat
o excursie cu feribotul

1035
00:54:11,767 --> 00:54:13,767
asta merge
în jurul insulei Manhattan.

1036
00:54:13,767 --> 00:54:16,300
Am cumpărat de două ori duminică
pentru puzzle.

1037
00:54:16,300 --> 00:54:18,833
A fost determinat
că aș face traversele,

1038
00:54:18,833 --> 00:54:20,900
iar el ar primi
suişurile şi coborâşurile.

1039
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
Chiar cred că dacă
ne-am pus în comun soluțiile,

1040
00:54:23,800 --> 00:54:25,500
am putea briza
prin aceasta.

1041
00:54:25,500 --> 00:54:27,167
Eu nu cred acest lucru.

1042
00:54:27,167 --> 00:54:30,500
Am un singur cuvânt,
dar este un cuvânt foarte mare --

1043
00:54:30,500 --> 00:54:32,067
„rumpelstiltskin”.

1044
00:54:32,067 --> 00:54:33,500
Lasă-mă să mă uit.

1045
00:54:33,500 --> 00:54:36,500
Nu, nu cred asta
ți-ar face bine.

1046
00:54:36,500 --> 00:54:38,633
Este în
colțul din stânga jos.

1047
00:54:38,633 --> 00:54:40,633
nu stiu,
dar cred

1048
00:54:40,633 --> 00:54:44,367
ai luat partea ușoară
a puzzle-ului.

1049
00:54:44,367 --> 00:54:47,167
Uşor? Chiar crezi
acel rumpelstiltskin

1050
00:54:47,167 --> 00:54:48,567
este partea ușoară?

1051
00:54:48,567 --> 00:54:51,367
Un cuvânt din 4 litere
pentru magnific --

1052
00:54:51,367 --> 00:54:52,700
— Sara.

1053
00:54:54,800 --> 00:54:56,833
Capitala Alaska?

1054
00:54:56,833 --> 00:54:59,833
Capitala Alaska
este nume.

1055
00:54:59,833 --> 00:55:02,700
Un cuvânt din 4 litere
pentru imposibil -

1056
00:55:02,700 --> 00:55:04,367
— Sara.

1057
00:55:04,367 --> 00:55:07,300
Capitala Alaska,
de fapt, este Fairbanks.

1058
00:55:07,300 --> 00:55:12,100
Deci, nome greșește
indiferent cum o scriu.

1059
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Un cuvânt din 4 litere
pentru scandalos --

1060
00:55:15,100 --> 00:55:16,767
— Sara.

1061
00:55:16,767 --> 00:55:18,533
Dacă Fairbanks are dreptate,

1062
00:55:18,533 --> 00:55:20,733
apoi rumpelstiltskin
este greșit.

1063
00:55:20,733 --> 00:55:23,967
Charlie, ce este...
w-ce ai spus?

1064
00:55:23,967 --> 00:55:25,433
Ce?

1065
00:55:25,433 --> 00:55:27,467
Un cuvânt din 4 litere
pentru minunat --

1066
00:55:27,467 --> 00:55:28,867
— Sara.

1067
00:55:28,867 --> 00:55:31,067
Unde, Charlie, unde?

1068
00:55:31,067 --> 00:55:33,267
Unde vezi asta?

1069
00:55:33,267 --> 00:55:35,333
Oh, asta e...

1070
00:55:35,333 --> 00:55:37,267
o, Charlie,

1071
00:55:37,267 --> 00:55:39,833
asta este... oh, oh.

1072
00:55:43,333 --> 00:55:46,600
Charlie: Nu voi mai face niciodată
faceți un puzzle de cuvinte încrucișate

1073
00:55:46,600 --> 00:55:49,100
fără cuvântul „Sara”
scriindu-se în sine,

1074
00:55:49,100 --> 00:55:50,767
nici nu pot sa cred

1075
00:55:50,767 --> 00:55:53,600
că sunteți atât de mulți
contradicții deodată.

1076
00:55:53,600 --> 00:55:55,600
Mi-e dor de ceas,

1077
00:55:55,600 --> 00:55:59,100
dar sunt în stare să spun ora
după unghiul soarelui,

1078
00:55:59,100 --> 00:56:02,333
iar noaptea - cui îi pasă?

1079
00:56:02,333 --> 00:56:05,333
După luarea în considerare cuvenită
și mult gând serios,

1080
00:56:05,333 --> 00:56:08,333
M-am hotărât să-mi fac poezia
despre feribot

1081
00:56:08,333 --> 00:56:10,267
și nu puloverul meu,

1082
00:56:10,267 --> 00:56:13,267
căci m-am îndrăgostit destul de mult
a puloverului meu

1083
00:56:13,267 --> 00:56:15,933
și l-am numit Rex.

1084
00:56:15,933 --> 00:56:17,933
[Bate la usa]

1085
00:56:17,933 --> 00:56:20,067
Am înțeles.

1086
00:56:29,567 --> 00:56:30,900
Charles Blake?

1087
00:56:30,900 --> 00:56:32,067
Da?

1088
00:56:32,067 --> 00:56:33,233
Telegramă.

1089
00:56:33,233 --> 00:56:34,733
Oh, da. Multumesc.

1090
00:56:34,733 --> 00:56:36,233
Sara: Ce este?

1091
00:56:36,233 --> 00:56:37,700
Este o telegramă.

1092
00:56:37,700 --> 00:56:39,767
Oh, pentru mine?

1093
00:56:39,767 --> 00:56:41,533
Nu.

1094
00:56:47,533 --> 00:56:49,933
[ Ofta ]

1095
00:56:49,933 --> 00:56:52,100
Nu ești tu
o sa-l deschid?

1096
00:56:52,100 --> 00:56:56,133
Nu. Dacă... dacă îl deschid,
O voi citi doar.

1097
00:56:56,133 --> 00:56:57,667
Poate ai fost recrutat.

1098
00:56:57,667 --> 00:57:00,700
Pot ei să facă asta
tot drumul din Anglia?

1099
00:57:20,233 --> 00:57:22,300
Sunt vești proaste?

1100
00:57:26,500 --> 00:57:27,733
Uh...

1101
00:57:27,733 --> 00:57:29,867
Sara, am...

1102
00:57:29,867 --> 00:57:33,067
Trebuie să-mi sun la birou.

1103
00:57:33,067 --> 00:57:35,700
Ai fost recrutat.

1104
00:57:35,700 --> 00:57:40,600
Nu, dar este urgent...
Vital.

1105
00:57:40,600 --> 00:57:43,933
Ei bine, există
telefonul.

1106
00:57:43,933 --> 00:57:46,600
Bănuiesc
Mai bine nu ascult.

1107
00:57:46,600 --> 00:57:49,467
Nu, cred
ar trebui să asculți.

1108
00:57:51,633 --> 00:57:56,067
Ei bine, aș, uh,
Cred că prefer să nu.

1109
00:58:12,300 --> 00:58:14,800
Buna ziua. Digby, te rog.

1110
00:58:14,800 --> 00:58:17,733
domnule Blake. Multumesc.

1111
00:58:20,967 --> 00:58:23,700
Bună, săpători?
Da, tocmai am primit-o.

1112
00:58:23,700 --> 00:58:25,700
Ei bine, nu știu.

1113
00:58:25,700 --> 00:58:27,467
Ei bine, știi,

1114
00:58:27,467 --> 00:58:31,800
chiar ar trebui să poți
să te descurci singur,

1115
00:58:31,800 --> 00:58:33,633
nu crezi?

1116
00:58:33,633 --> 00:58:35,633
Sapători, uite, prietene bătrân,

1117
00:58:35,633 --> 00:58:37,900
Mă distrez bine. Da.

1118
00:58:37,900 --> 00:58:41,100
O, puțină poezie,
putina instalatie sanitara.

1119
00:58:41,100 --> 00:58:44,067
Ştii,
lucrurile bune din viata.

1120
00:58:45,833 --> 00:58:48,967
Ei bine, săpătorilor, nu sunt
venind la întâlnire.

1121
00:58:48,967 --> 00:58:50,667
Spune-le ce-ți place.

1122
00:58:50,667 --> 00:58:52,967
Spune-le
Am căzut de pe un feribot.

1123
00:58:52,967 --> 00:58:54,300
Un feribot.

1124
00:58:54,300 --> 00:58:57,567
Și uite, nu mai încerca
să mă închidă.

1125
00:58:57,567 --> 00:59:01,067
Poate o săptămână, 10 zile.
Nu știu.

1126
00:59:01,067 --> 00:59:02,267
Da, și Digby,

1127
00:59:02,267 --> 00:59:04,667
te rog nu
sună-mă din nou aici.

1128
00:59:33,633 --> 00:59:37,300
Sara: După apelul telefonic,
Charlie a cumpărat un avion de 4 dolari

1129
00:59:37,300 --> 00:59:40,367
și s-a dedicat
la libertatea sa.

1130
00:59:40,367 --> 00:59:43,200
Charlie: Polițistul a fost,
desigur, destul de corect.

1131
00:59:43,200 --> 00:59:45,700
Zborul cu un avion
de pe podul Brooklyn

1132
00:59:45,700 --> 00:59:48,700
este foarte mult împotriva legii.

1133
00:59:48,700 --> 00:59:53,367
Cred că voi face prima mea poezie
despre avion

1134
00:59:53,367 --> 00:59:55,467
și nu feribotul.

1135
01:00:15,767 --> 01:00:17,767
O poezie
de Charles Blake.

1136
01:00:17,767 --> 01:00:21,433
Oh, Charlie.
Doar un minut. Bine.

1137
01:00:21,433 --> 01:00:23,933
„Am împușcat un avion
în aer.

1138
01:00:23,933 --> 01:00:25,933
„A lovit Manhattan-ul
acolo.

1139
01:00:25,933 --> 01:00:28,433
„Am un bilet,
dar nu-mi pasă.

1140
01:00:28,433 --> 01:00:31,767
Aș face-o din nou.”

1141
01:00:31,767 --> 01:00:33,267
Asta e tot?

1142
01:00:33,267 --> 01:00:35,267
Da.

1143
01:00:35,267 --> 01:00:36,933
Oh, e minunat,
Charlie.

1144
01:00:36,933 --> 01:00:38,933
Este cu adevărat
foarte - foarte frumos,

1145
01:00:38,933 --> 01:00:41,433
si rimeaza
aproape pe tot parcursul.

1146
01:00:41,433 --> 01:00:43,100
Nu-ți place.

1147
01:00:43,100 --> 01:00:45,600
Nu -- da. eu doar --
Am sperat la ceva

1148
01:00:45,600 --> 01:00:47,933
putin mai dramatic,
asta-i tot. Îmi pare rău.

1149
01:00:47,933 --> 01:00:49,933
Bine. o voi pune
cu ceilalti.

1150
01:00:49,933 --> 01:00:51,767
m-am gândit până acum

1151
01:00:51,767 --> 01:00:54,267
ai fi terminat
cu poeziile wisenheimer

1152
01:00:54,267 --> 01:00:55,767
și fii cu adevărat implicat

1153
01:00:55,767 --> 01:00:57,767
în frumos, dulce,
poezii romantice.

1154
01:00:57,767 --> 01:00:59,267
Altfel, vezi tu,

1155
01:00:59,267 --> 01:01:01,933
Alonzo nu va putea niciodată
pentru a le publica.

1156
01:01:01,933 --> 01:01:03,267
Am înțeles.

1157
01:01:03,267 --> 01:01:06,200
Esti un sport bun,
totuși, Charlie. Tu ești.

1158
01:01:06,200 --> 01:01:08,200
Acceptați criticile
atât de bine -

1159
01:01:08,200 --> 01:01:10,333
mult mai bine
decât mă așteptam vreodată.

1160
01:01:10,333 --> 01:01:12,333
Puteți spune unei persoane

1161
01:01:12,333 --> 01:01:14,500
de altfel
el primește critici.

1162
01:01:14,500 --> 01:01:17,067
Mai albastru, Sara.

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,833
Mai albastru, dragă.

1164
01:01:19,833 --> 01:01:25,267
Sara, cerul este albastru,
nu?

1165
01:01:25,267 --> 01:01:27,267
E foarte bine, Charlie.

1166
01:01:27,267 --> 01:01:30,600
E foarte bine,
dar un zid de cărămidă este roșu.

1167
01:01:30,600 --> 01:01:32,433
Oh. Este un zid de cărămidă?

1168
01:01:32,433 --> 01:01:34,433
Nimeni nu scrie
„Fără joc de handbal”

1169
01:01:34,433 --> 01:01:36,267
pe cer, Charlie.

1170
01:01:36,267 --> 01:01:37,933
Oh, cred că nu.

1171
01:01:37,933 --> 01:01:39,100
Nu.

1172
01:01:39,100 --> 01:01:40,767
Hmm. Un zid de cărămidă.

1173
01:01:40,767 --> 01:01:42,433
Un zid de cărămidă albastră.

1174
01:01:42,433 --> 01:01:44,933
Ei bine, este foarte
semn eficient, dragă.

1175
01:01:44,933 --> 01:01:46,933
Adică,
nu vezi pe nimeni

1176
01:01:46,933 --> 01:01:48,933
jucand handbal
acolo sus, tu?

1177
01:01:48,933 --> 01:01:50,933
[Râde]

1178
01:01:50,933 --> 01:01:54,433
Ei bine, ai
multă vopsea roșie.

1179
01:01:54,433 --> 01:01:56,433
Acum, unde e
acea bandă de bicicletă?

1180
01:01:56,433 --> 01:01:58,600
Trebuie să dau un telefon.

1181
01:01:58,600 --> 01:02:00,133
Unde?

1182
01:02:00,133 --> 01:02:02,333
Strada 54 de vest
apartament.

1183
01:02:02,333 --> 01:02:04,067
Imaginea de la televizor se rulează.

1184
01:02:04,067 --> 01:02:06,400
Te poți descurca cu asta
de unul singur?

1185
01:02:06,400 --> 01:02:07,500
huh?

1186
01:02:07,500 --> 01:02:10,067
I-am spus: „Te poți descurca cu asta
singur?"

1187
01:02:10,067 --> 01:02:12,600
M-am ocupat de ultimul
Treaba cu espresso, dragă.

1188
01:02:12,600 --> 01:02:15,100
Ei bine, mai bine iei
testerul dvs. de tuburi TV.

1189
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
Uh-huh. Verifica.

1190
01:02:16,600 --> 01:02:18,267
[ fredonat ]

1191
01:02:18,267 --> 01:02:21,233
Ai spus vest
apartament de pe strada 54?

1192
01:02:21,233 --> 01:02:22,600
Acesta este Henry Jensen.

1193
01:02:22,600 --> 01:02:25,333
Asta e corect.
Acum, cu ce îl taxez?

1194
01:02:25,333 --> 01:02:28,067
Oh, nu, există
fara taxa acolo.

1195
01:02:28,067 --> 01:02:29,967
Are un an de garanție.

1196
01:02:29,967 --> 01:02:31,600
Un televizor vechi de 85 de ani

1197
01:02:31,600 --> 01:02:34,067
și i-ai dat
o garantie?

1198
01:02:34,067 --> 01:02:35,800
Are contract?

1199
01:02:35,800 --> 01:02:37,767
Cuvântul meu este legătura mea,
Charlie.

1200
01:02:37,767 --> 01:02:40,067
Eu conduc un legitim
serviciu de reparatii.

1201
01:02:40,067 --> 01:02:42,267
Unde este
banda de bicicletă, Sara?

1202
01:02:42,267 --> 01:02:44,567
Îl ai, Charlie.
Îl ai.

1203
01:02:44,567 --> 01:02:47,600
Îl ai. E acolo.
E acolo, bine?

1204
01:02:47,600 --> 01:02:48,833
Asta e în plus.

1205
01:02:48,833 --> 01:02:51,567
Taxati in plus
pentru asta -- 1 dolar pe picior.

1206
01:02:51,567 --> 01:02:54,267
Promit că voi folosi
atat cat pot.

1207
01:02:54,267 --> 01:02:55,400
Asta e bine.

1208
01:02:55,400 --> 01:02:56,533
Bărbatul: Alo?

1209
01:02:56,533 --> 01:02:58,067
Pun pariu că e Alonzo.

1210
01:02:58,067 --> 01:03:01,933
O să mă aducă
niște pânze noi.

1211
01:03:01,933 --> 01:03:04,100
Nu, nu e Alonso.

1212
01:03:06,500 --> 01:03:07,867
Clem!

1213
01:03:07,867 --> 01:03:08,967
Hei, Sara.

1214
01:03:08,967 --> 01:03:10,500
Oh, clem.

1215
01:03:10,500 --> 01:03:12,600
Oh, am vrut să aud
despre noul colegiu.

1216
01:03:12,600 --> 01:03:14,900
M-am gândit atât de des la tine.

1217
01:03:14,900 --> 01:03:18,167
Lasă-mă să te uit.
Oh, arăți minunat.

1218
01:03:18,167 --> 01:03:20,167
Nu ai făcut-o
scrie-mi un cuvânt.

1219
01:03:20,167 --> 01:03:22,067
Nu o carte poștală!
Fără scuze.

1220
01:03:22,067 --> 01:03:23,500
Te-ai ingrasat.

1221
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Voi doi
se cunoaste?

1222
01:03:25,500 --> 01:03:28,067
Sunt atât de multe
Vreau să te întreb despre.

1223
01:03:28,067 --> 01:03:30,333
Tu cam sari
luna ta, nu?

1224
01:03:30,333 --> 01:03:32,833
Charlie, asta e clem.
Ți-am spus despre Clem.

1225
01:03:32,833 --> 01:03:35,333
Spune-mi, ce ai
te-ai descurcat cu tine?

1226
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
Ei bine, este
o poveste foarte lunga.

1227
01:03:37,333 --> 01:03:39,333
Oh, ne-ar plăcea
să-l aud.

1228
01:03:39,333 --> 01:03:40,933
Oh, Charlie. Îmi pare rău.

1229
01:03:40,933 --> 01:03:43,133
Charles Blake,
clem batchman.

1230
01:03:43,133 --> 01:03:44,767
Încântat de cunoștință.

1231
01:03:44,767 --> 01:03:46,267
Este un fapt?

1232
01:03:46,267 --> 01:03:48,267
Oh, Charlie,
esti atat de nepoliticos!

1233
01:03:48,267 --> 01:03:51,667
Ce ar trebui să fac?
Nu-l cunosc pe tipul ăsta.

1234
01:03:51,667 --> 01:03:54,067
Clem! Clem batchman!

1235
01:03:54,067 --> 01:03:58,200
ce faci?
Mă bucur să te văd.

1236
01:03:58,200 --> 01:04:00,567
Arăți minunat!

1237
01:04:00,567 --> 01:04:02,067
Ei bine, și tu.

1238
01:04:02,067 --> 01:04:04,567
Ascultă, hei, încă mai am
toate tablourile tale.

1239
01:04:04,567 --> 01:04:06,067
Toate sunt încadrate.

1240
01:04:06,067 --> 01:04:09,467
Ai avut vreodată asta
expoziție a lucrărilor mele?

1241
01:04:09,467 --> 01:04:10,900
Da, ei bine, nu,

1242
01:04:10,900 --> 01:04:13,400
dar ne-am apropiat,
foarte aproape.

1243
01:04:13,400 --> 01:04:16,800
Scuză-mă. Ai pictat
cand erai aici?

1244
01:04:16,800 --> 01:04:19,633
Mm-hmm.
Care este terapia ta?

1245
01:04:19,633 --> 01:04:22,667
eu? Oh, uh...

1246
01:04:22,667 --> 01:04:24,200
Eu scriu poezie.

1247
01:04:24,200 --> 01:04:25,667
Oh, foarte frumos.

1248
01:04:25,667 --> 01:04:28,633
Poate că poți
a fi publicat.

1249
01:04:28,633 --> 01:04:31,067
Da. Se pare că împărtășim
același agent.

1250
01:04:31,067 --> 01:04:33,367
Domnule Alonso aici,
el mă reprezintă și pe mine.

1251
01:04:33,367 --> 01:04:35,467
Clem: Ei bine, ești
pe mâini bune.

1252
01:04:35,467 --> 01:04:37,867
Am putea avea
o expoziție comună.

1253
01:04:37,867 --> 01:04:41,133
Picturile tale, poezia mea,
piesele lui Bill Shakespeare,

1254
01:04:41,133 --> 01:04:42,633
Muzica lui Pete Ceaikovski...

1255
01:04:42,633 --> 01:04:44,633
Clem, unde sunt
stai?

1256
01:04:44,633 --> 01:04:45,800
Într-un hotel.

1257
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Clem, nu poți.

1258
01:04:47,300 --> 01:04:48,633
El poate.

1259
01:04:48,633 --> 01:04:51,633
Sunt doar aici
pentru câteva zile, poate o săptămână.

1260
01:04:51,633 --> 01:04:53,800
am
o surpriza pentru tine.

1261
01:04:53,800 --> 01:04:55,733
Oh, nu ar fi trebuit.

1262
01:04:55,733 --> 01:04:57,700
Ei bine, nu poți sta
la un hotel.

1263
01:04:57,700 --> 01:05:00,300
Va trebui să facem
un fel de aranjamente

1264
01:05:00,300 --> 01:05:01,400
ca tu sa stai...

1265
01:05:01,400 --> 01:05:03,367
stai un minut.
Stai, Sara.

1266
01:05:03,367 --> 01:05:04,767
Simt că trebuie să subliniez

1267
01:05:04,767 --> 01:05:07,067
acel noiembrie
se întâmplă să fie luna mea.

1268
01:05:07,067 --> 01:05:09,833
Acum, unde nu vreau
a părea nerezonabil

1269
01:05:09,833 --> 01:05:10,967
sau neospitalier --

1270
01:05:10,967 --> 01:05:13,367
Ei bine, Clem știe
regulile, Charlie.

1271
01:05:13,367 --> 01:05:15,933
Da. Dar când Richard
a vrut sa se intoarca,

1272
01:05:15,933 --> 01:05:17,200
l-ai interzis.

1273
01:05:17,200 --> 01:05:19,800
Cum de atunci,
când suntem cu toții familiari

1274
01:05:19,800 --> 01:05:21,967
cu stabilit
precedente,

1275
01:05:21,967 --> 01:05:24,067
cum de
Căpitanul America aici

1276
01:05:24,067 --> 01:05:26,400
este permis
privilegii de vizitare?

1277
01:05:26,400 --> 01:05:27,533
Trebuie să ai încredere în mine

1278
01:05:27,533 --> 01:05:29,400
pentru a face corect
decizii, Charlie.

1279
01:05:29,400 --> 01:05:30,667
Între timp,

1280
01:05:30,667 --> 01:05:32,733
din moment ce ești în
un astfel de duh nedomnesc,

1281
01:05:32,733 --> 01:05:34,667
sugerez
că alergi de-a lungul

1282
01:05:34,667 --> 01:05:36,533
si face
apelul dvs. de service.

1283
01:05:36,533 --> 01:05:37,867
Poate ar fi mai bine să plec.

1284
01:05:37,867 --> 01:05:40,700
Tipul are rost, Sara.
Este luna lui.

1285
01:05:40,700 --> 01:05:42,167
Nu, voi da apelul.

1286
01:05:42,167 --> 01:05:45,433
Omul are un contract.
Are dreptul la serviciu.

1287
01:05:45,433 --> 01:05:47,800
Cât despre poezia mea,
nu este pentru publicare.

1288
01:05:47,800 --> 01:05:48,867
Acum, Charlie.

1289
01:05:48,867 --> 01:05:50,800
Oh, am ajuns
jocul tău insidios,

1290
01:05:50,800 --> 01:05:53,200
încercând să convertească oamenii
la vegetarianism.

1291
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Ascultă, Sara,

1292
01:05:54,400 --> 01:05:57,567
oamenii nu se nasc
la vegetarianism, știi.

1293
01:05:57,567 --> 01:06:00,333
Este nevoie de misionari
ca el să-i convertească.

1294
01:06:02,067 --> 01:06:03,533
Și cât despre dumneavoastră, domnule,

1295
01:06:03,533 --> 01:06:07,067
fii avertizat că sunt
un expert în judo de primă clasă.

1296
01:06:08,933 --> 01:06:11,700
Și dacă mai ești aici
la întoarcerea mea,

1297
01:06:11,700 --> 01:06:15,067
Probabil te voi sugruma
cu centura mea neagră.

1298
01:06:15,067 --> 01:06:16,500
Utilizați zaț de espresso.

1299
01:06:16,500 --> 01:06:18,267
Este un apel de serviciu TV.

1300
01:06:18,267 --> 01:06:21,433
Luați banda de bicicletă.
Este 1 dolar pe picior.

1301
01:06:41,467 --> 01:06:44,067
Sara:
După cum Charlie a aflat mai târziu,

1302
01:06:44,067 --> 01:06:46,067
scopul vizitei lui clem

1303
01:06:46,067 --> 01:06:50,100
trebuia să-mi spună că el în sfârșit
renunță să te ascunzi în facultate,

1304
01:06:50,100 --> 01:06:54,333
și să-și prezinte logodnica,
Carol -- o fată foarte drăguță.

1305
01:06:57,767 --> 01:07:01,633
Charlie este foarte cald
și deștept și drag.

1306
01:07:01,633 --> 01:07:05,633
Și-a cerut scuze tuturor
pentru izbucnirea lui imatură

1307
01:07:05,633 --> 01:07:07,500
și cu siguranță trebuie să realizeze

1308
01:07:07,500 --> 01:07:10,900
că dacă ține pasul
genul ăsta de comportament,

1309
01:07:10,900 --> 01:07:14,933
va fi mereu Pinocchio
și niciodată un băiat adevărat.

1310
01:07:46,367 --> 01:07:47,433
Hei.

1311
01:07:47,433 --> 01:07:48,500
Ce?

1312
01:07:48,500 --> 01:07:50,667
cand sunt eu
o să-l auzi?

1313
01:07:50,667 --> 01:07:51,967
Auzi ce?

1314
01:07:51,967 --> 01:07:53,467
Noua ta poezie.

1315
01:07:53,467 --> 01:07:55,633
Nu poți încă
lucrezi la el.

1316
01:07:55,633 --> 01:07:57,600
l-am terminat
acum trei zile.

1317
01:07:57,600 --> 01:08:00,333
L-am purtat
prin buzunarul meu,

1318
01:08:00,333 --> 01:08:02,067
sperând că va cădea.

1319
01:08:02,067 --> 01:08:04,967
Ți-a fost atât de frică
sa mi-l citesti?

1320
01:08:04,967 --> 01:08:06,067
Uh-huh.

1321
01:08:06,067 --> 01:08:08,967
Charlie, doar o vei face
trebuie să-i facă față

1322
01:08:08,967 --> 01:08:10,367
mai devreme sau mai târziu.

1323
01:08:10,367 --> 01:08:11,500
Știu, știu, știu.

1324
01:08:11,500 --> 01:08:13,067
În regulă,
bine, bine.

1325
01:08:13,067 --> 01:08:14,700
Acum, uite.
Goliți-vă buzunarele.

1326
01:08:14,700 --> 01:08:17,733
Pe dreptate.

1327
01:08:21,300 --> 01:08:24,367
Iată-- iată-ne.

1328
01:08:24,367 --> 01:08:26,400
Eu o numesc „enigma”.

1329
01:08:26,400 --> 01:08:27,533
Bine.

1330
01:08:27,533 --> 01:08:31,533
Asta e ceva care este
greu de înțeles.

1331
01:08:31,533 --> 01:08:34,067
Bine, bine. Acum, continuă.

1332
01:08:34,067 --> 01:08:36,833
„‘Enigma’, de Charles Blake.

1333
01:08:36,833 --> 01:08:40,633
„O fată pe care o cunosc,
este parțial nebună.

1334
01:08:40,633 --> 01:08:45,367
„Totuși, dincolo de acel zâmbet,
ea este parțial tristă.

1335
01:08:45,367 --> 01:08:49,767
„Este parțial calmă.
Ea este parțial sălbatică.

1336
01:08:49,767 --> 01:08:53,167
„Dar ea este în mare parte femeie.

1337
01:08:53,167 --> 01:08:56,633
Nu, ea este în mare parte o copilă.”

1338
01:09:01,500 --> 01:09:03,067
iti multumesc.

1339
01:09:03,067 --> 01:09:04,500
Charlie. Oh, Charlie.

1340
01:09:04,500 --> 01:09:06,067
Vă place?

1341
01:09:06,067 --> 01:09:08,067
Îmi place, îmi place.

1342
01:09:08,067 --> 01:09:10,700
imi place,
și rimează, Charlie.

1343
01:09:10,700 --> 01:09:13,333
Ai spart.
Rimează.

1344
01:09:13,333 --> 01:09:15,433
Este o poezie de dragoste, Sara.

1345
01:09:15,433 --> 01:09:18,367
Poezii de dragoste
nu trebuie să rimeze.

1346
01:09:18,367 --> 01:09:19,900
Vrei rime?

1347
01:09:19,900 --> 01:09:22,067
„Jack be nimble” rimează.

1348
01:09:22,067 --> 01:09:24,067
Oh, dar nu este
despre mine.

1349
01:09:24,067 --> 01:09:27,433
Știu cât de greu
a fost pentru tine, Charlie,

1350
01:09:27,433 --> 01:09:30,533
toti acesti ani,
ascunzându-se în spatele versurilor goale.

1351
01:09:30,533 --> 01:09:31,733
Știu.

1352
01:09:31,733 --> 01:09:35,267
Ei bine, e frumos
pentru a obține recunoașterea

1353
01:09:35,267 --> 01:09:37,333
în propria viaţă.

1354
01:09:39,167 --> 01:09:42,333
Charlie, voi...
O voi păstra mereu.

1355
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
Și ai vrut să cadă
din buzunar.

1356
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
Ar trebui să fii
rușine de tine.

1357
01:09:47,333 --> 01:09:49,067
Rușine, Charlie, rușine.

1358
01:09:49,067 --> 01:09:51,167
Trebuie să fi fost supărat.

1359
01:10:04,933 --> 01:10:09,233
[Tunetul se prăbușește]

1360
01:10:27,300 --> 01:10:32,000
Charlie: Draga Sara,
fiecare gând al meu este la tine.

1361
01:10:32,000 --> 01:10:33,967
Arăți obosit.

1362
01:10:33,967 --> 01:10:38,367
Dacă ar trebui să mă supăr pentru tine,
te rog anunta-ma.

1363
01:10:38,367 --> 01:10:42,500
Cred că aș putea foarte mult
precum îngrijorarea.

1364
01:10:42,500 --> 01:10:45,567
Poate
în loc de toate aceste pastile,

1365
01:10:45,567 --> 01:10:49,033
poate niste vitamine
cu extract de ficat.

1366
01:10:49,033 --> 01:10:52,100
Cu siguranță, Alonso
nu pot obiecta la asta.

1367
01:10:52,100 --> 01:10:56,500
Nu pot face față faptului că
Trebuie să renunț într-o zi la tine.

1368
01:10:56,500 --> 01:11:00,533
N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord
la o lună de 30 de zile.

1369
01:11:09,133 --> 01:11:12,233
[ Ţucătoare ]

1370
01:11:59,833 --> 01:12:01,500
ce faci?

1371
01:12:01,500 --> 01:12:03,100
Sunt orbit.

1372
01:12:03,100 --> 01:12:05,200
ce faci
acolo jos?

1373
01:12:05,200 --> 01:12:06,967
Tocmai verificam, Sara.

1374
01:12:06,967 --> 01:12:08,333
Eu, uh...

1375
01:12:08,333 --> 01:12:12,933
Am crezut că am auzit pe cineva
târâindu-se.

1376
01:12:12,933 --> 01:12:14,433
Eram eu.

1377
01:12:14,433 --> 01:12:16,467
ce faci
cu calendarul meu?

1378
01:12:16,467 --> 01:12:18,900
Calendaristic? Ce calendar?

1379
01:12:18,900 --> 01:12:20,633
Tu ești
exact ca un băiețel

1380
01:12:20,633 --> 01:12:22,867
prins cu mâna
în borcanul de prăjituri.

1381
01:12:22,867 --> 01:12:24,233
Sincer, Sara.

1382
01:12:24,233 --> 01:12:27,067
Trei zile în plus
te-a ranit?

1383
01:12:27,067 --> 01:12:30,067
Adică, sunt
chiar la mijloc

1384
01:12:30,067 --> 01:12:32,733
a lunii --
15, 16 și 17.

1385
01:12:32,733 --> 01:12:35,833
Adică, sunt
greu de observat.

1386
01:12:35,833 --> 01:12:38,667
Un pic
de bandă -- uite.

1387
01:12:38,667 --> 01:12:40,833
Și bingo! S-au întors.

1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,733
Trei zile, Sara.
Asta e tot.

1389
01:12:43,733 --> 01:12:46,233
Banda aia costă 1 USD pe picior.

1390
01:12:46,233 --> 01:12:49,900
Banii nu sunt un obiect, Sara.
Bill-mă.

1391
01:12:49,900 --> 01:12:51,900
Iubesc acele zile.

1392
01:12:51,900 --> 01:12:53,200
Atunci le poți păstra,

1393
01:12:53,200 --> 01:12:55,167
dar poate nu
pune-le la loc.

1394
01:12:57,067 --> 01:12:58,467
nu înțeleg

1395
01:12:58,467 --> 01:13:01,400
de ce nu pot avea
doi termeni succesivi.

1396
01:13:01,400 --> 01:13:04,267
Adică, faci asta
pentru președinții voștri.

1397
01:13:04,267 --> 01:13:06,933
Ar fi
foarte american din partea ta...

1398
01:13:06,933 --> 01:13:08,533
foarte american.

1399
01:13:14,633 --> 01:13:17,200
Oh, Sara,
ce facem?

1400
01:13:17,200 --> 01:13:21,267
Adică, de ce lacrimăm
zilele libere una câte una

1401
01:13:21,267 --> 01:13:24,533
ca „ea mă iubește,
nu mă iubește"?

1402
01:13:24,533 --> 01:13:25,600
Adică...

1403
01:13:25,600 --> 01:13:27,100
Te iubesc, Sara.

1404
01:13:27,100 --> 01:13:29,433
Oh, Charlie.
Ai spus-o.

1405
01:13:29,433 --> 01:13:31,900
Prima dată.
Premiera mondiala.

1406
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Știi că te iubesc.

1407
01:13:33,900 --> 01:13:36,967
Da, dar tu niciodată
a mai spus-o.

1408
01:13:36,967 --> 01:13:39,067
În scrisorile mele, am scris-o.

1409
01:13:39,067 --> 01:13:40,900
Niciodată, niciodată. Nici o dată.

1410
01:13:40,900 --> 01:13:44,167
Nu, dar este subînțeles
în tot ceea ce fac.

1411
01:13:44,167 --> 01:13:47,767
Aceasta este prima dată
că ai spus-o vreodată.

1412
01:13:47,767 --> 01:13:50,733
Și știi
ce cred eu, Charlie?

1413
01:13:50,733 --> 01:13:51,800
Hmm?

1414
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
cred eu
chiar vrei să spui.

1415
01:13:55,967 --> 01:13:59,467
Ei bine... facem
pași mari.

1416
01:13:59,467 --> 01:14:02,300
Suntem.
Sunt foarte multumit.

1417
01:14:02,300 --> 01:14:04,433
Oh, termină, Sara.

1418
01:14:04,433 --> 01:14:05,900
Te iubesc.

1419
01:14:05,900 --> 01:14:08,933
Asta înseamnă noiembrie trecut,
iarna trecută,

1420
01:14:08,933 --> 01:14:11,833
trecuti toti anii prosti
înainte, bine?

1421
01:14:11,833 --> 01:14:14,167
Am făcut un acord,
tu si eu.

1422
01:14:14,167 --> 01:14:15,667
Ne-am strâns mâna.

1423
01:14:15,667 --> 01:14:17,433
Sara, copiii fac asta.

1424
01:14:17,433 --> 01:14:21,867
Un chilipir este un chilipir,
un jurământ sacru și un jurământ.

1425
01:14:21,867 --> 01:14:24,067
Oricine încalcă acel jurământ

1426
01:14:24,067 --> 01:14:26,233
trebuie sa renunte
toate amintirile despre celălalt.

1427
01:14:26,233 --> 01:14:29,833
Vrei să renunți
amintirile tale despre mine?

1428
01:14:29,833 --> 01:14:33,233
Nu, desigur că nu,
și nu trebuie.

1429
01:14:33,233 --> 01:14:34,800
Nu. Nu, știu.

1430
01:14:34,800 --> 01:14:37,967
stiu
nu trebuie, dar...

1431
01:14:37,967 --> 01:14:40,233
Să presupunem că ai făcut-o.

1432
01:14:40,233 --> 01:14:43,300
Sara, asta e o prostie.
Nu am control asupra ei.

1433
01:14:43,300 --> 01:14:45,567
Nu pot doar
șterge totul

1434
01:14:45,567 --> 01:14:47,467
pur și simplu pentru că am fost de acord.

1435
01:14:47,467 --> 01:14:50,433
Oamenii trebuie să fie
mi-ai amintit, Charlie.

1436
01:14:50,433 --> 01:14:53,933
Altfel, parcă
nu au fost deloc aici.

1437
01:14:53,933 --> 01:14:57,267
Tot ce suntem, suntem oamenii
care își amintesc de noi.

1438
01:14:57,267 --> 01:14:59,133
Dacă plecăm,

1439
01:14:59,133 --> 01:15:02,333
si toata lumea uita
am fost vreodată aici,

1440
01:15:02,333 --> 01:15:04,700
parcă nu am fost niciodată.

1441
01:15:10,767 --> 01:15:12,667
Și tu ai făcut-o
din nou, știi.

1442
01:15:12,667 --> 01:15:13,800
Ai făcut-o din nou.

1443
01:15:13,800 --> 01:15:15,733
ce am facut?

1444
01:15:15,733 --> 01:15:17,233
Acum câteva minute.

1445
01:15:17,233 --> 01:15:18,733
Ce, Sara? Ce?

1446
01:15:18,733 --> 01:15:21,400
am avut un vis,
și tu ai fost în ea,

1447
01:15:21,400 --> 01:15:23,067
si apoi te-ai purtat prost.

1448
01:15:23,067 --> 01:15:25,067
Sara, nu pot
fi tras la răspundere

1449
01:15:25,067 --> 01:15:27,567
pentru felul în care mă comport
în visele tale.

1450
01:15:27,567 --> 01:15:29,067
Da, poți.

1451
01:15:29,067 --> 01:15:31,567
Un vis este pur și simplu un adevăr
asta nu sa întâmplat niciodată.

1452
01:15:31,567 --> 01:15:33,467
Doar pentru că
nu sa întâmplat niciodată

1453
01:15:33,467 --> 01:15:35,133
nu înseamnă că este neadevărat.

1454
01:15:35,133 --> 01:15:36,800
Zig mic, zag mic.

1455
01:15:36,800 --> 01:15:38,800
Aici vine ea,
acolo merge ea.

1456
01:15:38,800 --> 01:15:40,800
Să rămânem
la conversație,

1457
01:15:40,800 --> 01:15:42,300
da, Sara?

1458
01:15:42,300 --> 01:15:44,800
Acum, tocmai am anunțat
dragostea mea pentru tine.

1459
01:15:44,800 --> 01:15:46,800
Acum, asta e
un lucru destul de special,

1460
01:15:46,800 --> 01:15:48,300
nu crezi?

1461
01:15:48,300 --> 01:15:49,800
Da, multumesc. Da.

1462
01:15:49,800 --> 01:15:52,267
După cum se dovedește,
Sunt cu adevărat îndrăgostit

1463
01:15:52,267 --> 01:15:54,267
pentru prima dată
in viata mea.

1464
01:15:54,267 --> 01:15:56,267
Acum, asta e
un lucru destul de stupid

1465
01:15:56,267 --> 01:15:59,267
pentru un bărbat de vârsta mea
trebuie să recunosc,

1466
01:15:59,267 --> 01:16:01,500
dar, bine,
este prima mea iesire.

1467
01:16:01,500 --> 01:16:03,500
Acum, asta în sine

1468
01:16:03,500 --> 01:16:06,333
este o drăguță
lucru minunat, nu?

1469
01:16:06,333 --> 01:16:08,600
E atât de târziu, Charlie.
E atât de târziu.

1470
01:16:08,600 --> 01:16:10,533
Mâine este
o zi plină pentru SUA.

1471
01:16:10,533 --> 01:16:12,533
Sara, tot ce vreau să știu

1472
01:16:12,533 --> 01:16:15,067
de aceea te gandesti
care vine pe 30 noiembrie,

1473
01:16:15,067 --> 01:16:17,533
Eu doar o să merg pe jos
din viata ta --

1474
01:16:17,533 --> 01:16:20,133
ieși chiar pe ușă,
departe, terminat, kaput?

1475
01:16:20,133 --> 01:16:22,833
Ce te pune pe ganduri
Am de gând să fac un Richard?

1476
01:16:22,833 --> 01:16:24,333
Pentru că o vei face.

1477
01:16:24,333 --> 01:16:26,300
De ce?

1478
01:16:26,300 --> 01:16:29,333
Pentru că chiar o faci
iubeste-ma, de aceea.

1479
01:16:34,133 --> 01:16:36,633
Noapte bună, Charlie.

1480
01:16:42,633 --> 01:16:45,633
Ai dreptate, Charlie.
Știi, ai dreptate.

1481
01:16:45,633 --> 01:16:48,633
Clem și fata lui,
fac un cuplu minunat.

1482
01:16:48,633 --> 01:16:50,633
Va fi o căsnicie bună.

1483
01:16:50,633 --> 01:16:52,633
Și cine sunt eu
sa se casatoreasca?

1484
01:16:52,633 --> 01:16:54,633
Oh, nu știu, Charlie.

1485
01:16:54,633 --> 01:16:57,133
O fată foarte drăguță
cui nu-i place desertul

1486
01:16:57,133 --> 01:17:00,300
ca sa poti avea
înghețata ei pe plăcinta ta.

1487
01:17:00,300 --> 01:17:02,967
Chiar mă vrei
să te căsătorești cu altcineva?

1488
01:17:02,967 --> 01:17:05,967
Da, bineînțeles că da.
Da, și în curând, de asemenea.

1489
01:17:05,967 --> 01:17:07,967
Te începi,
stii tu,

1490
01:17:07,967 --> 01:17:10,400
sau ai prefera sa nu
vorbim despre asta?

1491
01:17:10,400 --> 01:17:11,733
Cine, eu?

1492
01:17:11,733 --> 01:17:14,333
Nu m-am simțit niciodată atât de tânăr.

1493
01:17:14,333 --> 01:17:18,867
Este o iluzie, Charlie.
Sunt legumele.

1494
01:17:18,867 --> 01:17:20,933
Dieta ta este mai bună,

1495
01:17:20,933 --> 01:17:23,467
dar încă poți să-ți dai seama
vârsta unei persoane după dinții.

1496
01:17:23,467 --> 01:17:24,500
Ascultă, Sara...

1497
01:17:24,500 --> 01:17:26,267
sau fac asta
cu cai?

1498
01:17:26,267 --> 01:17:29,700
Știu că cu un copac,
poţi spune după inelele sale,

1499
01:17:29,700 --> 01:17:32,133
dar eu-nu stiu
fie sau nu

1500
01:17:32,133 --> 01:17:33,900
fac asta cu un cal.

1501
01:17:33,900 --> 01:17:36,567
Nu vei da
un inch, vrei, nu?

1502
01:17:36,567 --> 01:17:38,367
Ce s-a întâmplat? Hmm?

1503
01:17:38,367 --> 01:17:39,900
Nimic, Charlie.

1504
01:17:39,900 --> 01:17:41,733
Nu e nimic.

1505
01:17:41,733 --> 01:17:45,500
Mi-e frig. Asta este
problema -- mi-e frig.

1506
01:17:47,833 --> 01:17:49,900
Haide.
Să mergem acasă. Vino.

1507
01:17:53,900 --> 01:17:56,433
„Parțial calm, parțial sălbatic.

1508
01:17:56,433 --> 01:17:57,967
„În mare parte femeie.

1509
01:17:57,967 --> 01:17:59,833
Nu, mai ales copil.”

1510
01:17:59,833 --> 01:18:03,533
Îmi place asta, Charlie.
imi place asta.

1511
01:18:03,533 --> 01:18:07,467
Cred că ai capturat
adevăratul eu.

1512
01:18:11,067 --> 01:18:13,300
[ Locuire ]

1513
01:18:21,400 --> 01:18:22,567
Charlie?

1514
01:18:22,567 --> 01:18:23,733
Ohh!

1515
01:18:23,733 --> 01:18:25,900
Tu ești, Charlie?

1516
01:18:25,900 --> 01:18:29,167
Nu, este degetul mare.

1517
01:18:29,167 --> 01:18:31,300
Bună.

1518
01:18:31,300 --> 01:18:32,933
Clem,
unde sunt fetele?

1519
01:18:32,933 --> 01:18:35,667
Ei bine, fac cumpărături.
Nu știu... ceva.

1520
01:18:35,667 --> 01:18:37,367
ce faci
acolo sus?

1521
01:18:37,367 --> 01:18:39,567
Încerc să repar
această scândură crăpată.

1522
01:18:39,567 --> 01:18:40,667
Oh, da, acela

1523
01:18:40,667 --> 01:18:42,367
că fraţii figus
crapat, nu?

1524
01:18:42,367 --> 01:18:43,867
Da, asta este.

1525
01:18:43,867 --> 01:18:45,967
Ai vrea
niște cafea?

1526
01:18:45,967 --> 01:18:48,333
Am înțeles.

1527
01:18:48,333 --> 01:18:50,933
În regulă.

1528
01:18:52,733 --> 01:18:55,667
Ah, deci, ești
să te căsătorești, nu?

1529
01:18:55,667 --> 01:18:58,600
Da, o să fac
face pasul.

1530
01:18:58,600 --> 01:19:00,067
Oh, bine, bine.

1531
01:19:00,067 --> 01:19:01,533
M-am tot gândit

1532
01:19:01,533 --> 01:19:04,067
despre căsătorie
eu însumi.

1533
01:19:04,067 --> 01:19:05,533
E foarte frumos.

1534
01:19:05,533 --> 01:19:07,267
Da. Ei bine, știi.

1535
01:19:07,267 --> 01:19:10,400
mă încep.
Era timpul.

1536
01:19:10,400 --> 01:19:11,700
Da. Cât este ceasul?

1537
01:19:11,700 --> 01:19:13,633
trebuie să depun
certificatele.

1538
01:19:13,633 --> 01:19:16,100
Nu știu. nu pot
te ajută, mă tem.

1539
01:19:16,100 --> 01:19:18,067
Nu port ceas
mai mult.

1540
01:19:18,067 --> 01:19:21,167
Este 4:00.
Biroul se închide la ora 5:00.

1541
01:19:21,167 --> 01:19:22,867
Mai bine mă mișc.

1542
01:19:22,867 --> 01:19:24,700
Oh, du-te mâine, Clem.

1543
01:19:24,700 --> 01:19:26,733
Ei bine, mâine e duminică.

1544
01:19:26,733 --> 01:19:28,500
Mâine e joi.

1545
01:19:28,500 --> 01:19:29,667
Oh.

1546
01:19:29,667 --> 01:19:31,667
Stai jos, Clem, te rog.

1547
01:19:31,667 --> 01:19:34,433
Bine.

1548
01:19:34,433 --> 01:19:37,067
Acum spune-mi despre Sara.

1549
01:19:37,067 --> 01:19:39,200
Ei bine, există
nimic de spus.

1550
01:19:39,200 --> 01:19:40,700
Sara este Sara.

1551
01:19:40,700 --> 01:19:43,700
Corect. Se pare că știi
drumul tău pe aici

1552
01:19:43,700 --> 01:19:45,367
destul de bine.

1553
01:19:45,367 --> 01:19:47,367
Bine.

1554
01:19:47,367 --> 01:19:49,367
Care sunt, uh,

1555
01:19:49,367 --> 01:19:51,667
care sunt pastilele
totul despre?

1556
01:19:53,700 --> 01:19:56,867
Se apropie de sfârșit
din noiembrie, Charlie,

1557
01:19:56,867 --> 01:19:59,100
si trebuie sa pleci.

1558
01:19:59,100 --> 01:20:01,467
Nu este
ce te-am intrebat.

1559
01:20:01,467 --> 01:20:04,533
Ce zici de drum
ea se raceste?

1560
01:20:04,533 --> 01:20:07,467
Ce știi
despre Sara pe care nu o fac?

1561
01:20:10,733 --> 01:20:13,533
Nimic din ce nu poți
dă-ți seama singur.

1562
01:20:17,433 --> 01:20:19,033
ne vedem.

1563
01:20:25,333 --> 01:20:27,533
Alonzo?

1564
01:20:27,533 --> 01:20:29,000
Ho!

1565
01:20:29,000 --> 01:20:31,233
Oh, salut.

1566
01:20:31,233 --> 01:20:33,400
Există o cerere mare

1567
01:20:33,400 --> 01:20:37,600
pentru aceste „cladire
coborând” semne.

1568
01:20:37,600 --> 01:20:41,700
Cred că e cartierul nostru
fiind salvat.

1569
01:20:41,700 --> 01:20:43,700
Dacă aș putea folosi un șablon,

1570
01:20:43,700 --> 01:20:47,200
Aș putea produce în masă
unele din chestiile astea,

1571
01:20:47,200 --> 01:20:49,700
dar toată munca mea
este scris de mână.

1572
01:20:49,700 --> 01:20:51,533
Totul este făcut la comandă.

1573
01:20:51,533 --> 01:20:57,233
Alonso,
fără distracție și jocuri, bine?

1574
01:20:57,233 --> 01:20:59,900
Bine. Ce s-a întâmplat?

1575
01:20:59,900 --> 01:21:02,567
Am câteva
intrebari foarte serioase

1576
01:21:02,567 --> 01:21:05,100
la care stiu sau gandesc

1577
01:21:05,100 --> 01:21:08,833
sau frica
sunt raspunsuri serioase.

1578
01:21:08,833 --> 01:21:12,767
vreau sa stiu
despre Sara, Alonso.

1579
01:21:12,767 --> 01:21:14,767
Da?

1580
01:21:14,767 --> 01:21:18,900
intreb acum.

1581
01:21:18,900 --> 01:21:20,400
Mm-hmm.

1582
01:21:20,400 --> 01:21:23,967
Unii întreabă
iar unii nu.

1583
01:21:23,967 --> 01:21:27,167
a întrebat Clem, poți
fii interesat să auzi.

1584
01:21:27,167 --> 01:21:29,200
Richard nu a făcut-o.

1585
01:21:29,200 --> 01:21:31,333
Nu am întrebat niciodată,
n-am privit, n-am văzut niciodată.

1586
01:21:31,333 --> 01:21:34,800
E bolnavă.
Pot să văd asta.

1587
01:21:34,800 --> 01:21:36,300
Da.

1588
01:21:36,300 --> 01:21:39,600
Pastilele -- vreau să spun,
o întreagă colecție roșie.

1589
01:21:39,600 --> 01:21:41,533
Fiecare culoare din curcubeu,

1590
01:21:41,533 --> 01:21:44,467
prescris
de opt medici diferiți,

1591
01:21:44,467 --> 01:21:47,067
opt date diferite.

1592
01:21:47,067 --> 01:21:48,067
Da.

1593
01:21:48,067 --> 01:21:52,800
Oboseala rapidă,
micul tremură,

1594
01:21:52,800 --> 01:21:56,567
respirația neuniformă
în somnul ei.

1595
01:22:00,867 --> 01:22:03,533
eu, uh,
Nu pot să mă aduc

1596
01:22:03,533 --> 01:22:07,200
să te întreb
orice întrebări directe.

1597
01:22:07,200 --> 01:22:10,500
În regulă, Charlie.

1598
01:22:10,500 --> 01:22:13,067
Este ea...

1599
01:22:14,833 --> 01:22:16,667
E foarte bolnavă.

1600
01:22:16,667 --> 01:22:19,567
Evident, este foarte bolnavă.

1601
01:22:19,567 --> 01:22:23,233
Adică,
oricine poate spune asta.

1602
01:22:23,233 --> 01:22:27,067
Adică, un bărbat
ar trebui să fie orb.

1603
01:22:27,067 --> 01:22:29,667
Charlie, Sara --

1604
01:22:29,667 --> 01:22:31,833
ea este temporară.

1605
01:22:31,833 --> 01:22:34,167
Ea nu are mult timp.

1606
01:22:34,167 --> 01:22:36,667
O, Doamne în rai.

1607
01:22:36,667 --> 01:22:39,100
Oh, nu.

1608
01:22:39,100 --> 01:22:43,433
Oh, Alonso.

1609
01:22:43,433 --> 01:22:46,733
Oh, nu.

1610
01:22:49,067 --> 01:22:52,300
Toată viața mea plictisitoare
Am căutat-o.

1611
01:22:58,400 --> 01:23:00,733
Ce să fac, Alonzo?

1612
01:23:00,733 --> 01:23:03,900
Tu faci
exact cum spune ea.

1613
01:23:03,900 --> 01:23:06,533
Ea are dreptul la atât.

1614
01:23:06,533 --> 01:23:09,067
Nu vorbim despre asta?

1615
01:23:09,067 --> 01:23:13,333
Nu este necesar.
Ea știe că tu știi.

1616
01:23:13,333 --> 01:23:16,067
S-a încercat totul?
Fiecare medicament nou --

1617
01:23:16,067 --> 01:23:17,367
da, da.

1618
01:23:17,367 --> 01:23:19,067
Cunosc un doctor grozav.

1619
01:23:19,067 --> 01:23:21,500
Familia ei
a avut-o peste tot,

1620
01:23:21,500 --> 01:23:25,167
aproape la obiect
de a fi crud.

1621
01:23:25,167 --> 01:23:28,567
Sara a anulat-o
și s-a mutat aici.

1622
01:23:28,567 --> 01:23:31,167
țin legătura cu ei,
scrie-le scrisori,

1623
01:23:31,167 --> 01:23:33,067
minti putin,
da-le speranta.

1624
01:23:33,067 --> 01:23:34,667
De ce ea?

1625
01:23:34,667 --> 01:23:36,800
De ce cineva?

1626
01:23:36,800 --> 01:23:40,200
nu-mi pasă
despre oricine, Alonzo.

1627
01:23:40,200 --> 01:23:42,067
Îmi pasă de Sara.

1628
01:23:42,067 --> 01:23:43,467
Ei bine...

1629
01:23:43,467 --> 01:23:47,067
Acum intelegi mai bine

1630
01:23:47,067 --> 01:23:52,600
de ce în fiecare lună
este ca un an pentru ea

1631
01:23:52,600 --> 01:23:54,667
si nici un om
are voie să rămână mai mult timp.

1632
01:23:54,667 --> 01:23:57,267
Nu din dorință.

1633
01:23:57,267 --> 01:23:59,200
Din frică.

1634
01:23:59,200 --> 01:24:02,633
Frica de a fi uitat.

1635
01:24:02,633 --> 01:24:04,700
Ce are ea?

1636
01:24:04,700 --> 01:24:08,400
O am
scrise undeva.

1637
01:24:08,400 --> 01:24:11,800
Este destul de rar,
destul de incurabil.

1638
01:24:11,800 --> 01:24:15,567
Nu prea contează
cum se numeste.

1639
01:24:15,567 --> 01:24:18,067
Cât timp... Doamne.

1640
01:24:18,067 --> 01:24:22,367
Nu pot să cred
Eu pun aceste întrebări.

1641
01:24:22,367 --> 01:24:24,333
Ei nu prea știu.

1642
01:24:27,267 --> 01:24:29,267
Alonso,
Nu trebuie să o pierd.

1643
01:24:29,267 --> 01:24:30,767
Nu poți - nu poți -

1644
01:24:30,767 --> 01:24:33,433
nu poti pierde
ceea ce nu ai avut niciodată cu adevărat.

1645
01:24:33,433 --> 01:24:36,767
Nu poți decât să o împrumuți pe Sara,
și ea este așa cum este

1646
01:24:36,767 --> 01:24:39,267
pentru că ea are
nu e timp pentru prefăcătorie.

1647
01:24:39,267 --> 01:24:42,533
Acum, nu... nu
dezamăgește-o, Charlie.

1648
01:24:42,533 --> 01:24:46,267
Ține-o de mână
și dă drumul când îi spune ea.

1649
01:24:46,267 --> 01:24:48,867
Ea are propriul drum
a merge mai departe.

1650
01:24:48,867 --> 01:24:51,900
Te-ai întâmplat
să-l traverseze în noiembrie.

1651
01:24:51,900 --> 01:24:53,167
Hmm.

1652
01:24:53,167 --> 01:24:56,300
Când ea îi spune,

1653
01:24:56,300 --> 01:25:00,433
lasa-te si lasa sa fie.

1654
01:25:20,333 --> 01:25:23,267
Oh, sper că această plăcintă
va fi bine.

1655
01:25:23,267 --> 01:25:25,967
Nu am făcut niciodată
o plăcintă cu dovleac înainte.

1656
01:25:25,967 --> 01:25:28,367
Nu am făcut niciodată
orice plăcintă înainte.

1657
01:25:28,367 --> 01:25:31,367
Oh, Charlie,
ce va fi cu mine?

1658
01:25:31,367 --> 01:25:33,667
Shh, va fi grozav.
Va fi frumos.

1659
01:25:33,667 --> 01:25:36,433
Va fi un lucru oameni
vor vorbi ani de zile.

1660
01:25:36,433 --> 01:25:38,667
Tot ce am vreodată
făcut înainte a fost jello.

1661
01:25:38,667 --> 01:25:40,933
Ei bine, este nevoie
un anumit curaj

1662
01:25:40,933 --> 01:25:42,267
a face jello --

1663
01:25:42,267 --> 01:25:45,433
oh, Charlie, nu!
Nu mă minți!

1664
01:25:45,433 --> 01:25:48,067
am urmat
toate acele direcții,

1665
01:25:48,067 --> 01:25:51,100
nu m-am clintit,
și nu am improvizat.

1666
01:25:51,100 --> 01:25:54,200
Apoi te ridici
o anumită șansă de luptă.

1667
01:25:54,200 --> 01:25:57,667
Charlie, vrei să păstrezi
cu vocea jos, te rog?

1668
01:25:57,667 --> 01:26:00,367
În caz contrar,
plăcinta va cădea.

1669
01:26:00,367 --> 01:26:03,067
Știi ce cred?

1670
01:26:03,067 --> 01:26:04,300
Nu.

1671
01:26:04,300 --> 01:26:06,567
cred eu
va fi bine.

1672
01:26:06,567 --> 01:26:09,267
Da. cred eu
va iesi bine.

1673
01:26:09,267 --> 01:26:10,733
Amenda.

1674
01:26:10,733 --> 01:26:13,100
Oh, ar trebui să folosim
ochelarii buni în seara asta.

1675
01:26:13,100 --> 01:26:14,400
Amândoi?

1676
01:26:14,400 --> 01:26:18,400
Primul venit, primul servit.
Ai luat vinul?

1677
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
Da, draga mea.

1678
01:26:19,800 --> 01:26:21,900
Te-ai hotarat
care model argintiu

1679
01:26:21,900 --> 01:26:24,533
ai vrea in seara asta...
shrouts sau hornen haddart?

1680
01:26:24,533 --> 01:26:27,067
Ei bine, cred că ar trebui
mergi cu lucrurile bune.

1681
01:26:27,067 --> 01:26:28,867
Grilele?
Hmm, e păcat

1682
01:26:28,867 --> 01:26:31,067
pentru că avem doar
trei seturi.

1683
01:26:31,067 --> 01:26:33,267
Primul venit,
primul servit.Primul venit,
primul servit.

1684
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
Hei, Sara.

1685
01:26:34,300 --> 01:26:36,067
Charlie,
nu face asta.

1686
01:26:36,067 --> 01:26:38,067
Există o plăcintă
în cuptor.

1687
01:26:38,067 --> 01:26:40,567
Lasă-l să asculte.
Nu am nimic de ascuns.

1688
01:26:40,567 --> 01:26:43,067
Îl cunoști pe Alonzo
nu vor mânca Turcia.

1689
01:26:43,067 --> 01:26:45,467
Ei bine, ce este Ziua Recunoștinței
fara Turcia?

1690
01:26:45,467 --> 01:26:47,567
Așa că lasă-mă să-ți arăt
ce l-am făcut.

1691
01:26:47,567 --> 01:26:49,933
L-am făcut un curcan
a merge cu salata lui,

1692
01:26:49,933 --> 01:26:51,400
dar e din jello.

1693
01:26:51,400 --> 01:26:52,867
Oh, Charlie, nu...

1694
01:26:52,867 --> 01:26:55,167
pentru ce râzi
asa?

1695
01:26:55,167 --> 01:26:57,367
Nu pare?
ca un curcan?

1696
01:26:57,367 --> 01:26:58,600
Este căpșuni.

1697
01:26:58,600 --> 01:26:59,633
Sara?

1698
01:26:59,633 --> 01:27:01,967
Totul este în regulă,
tu si cu mine.

1699
01:27:01,967 --> 01:27:05,067
Poate ar fi trebuit să întreb
alt cuplu

1700
01:27:05,067 --> 01:27:08,233
la Carol
Nupțial de Ziua Recunoștinței,

1701
01:27:08,233 --> 01:27:11,233
dar dacă ei
cu greu o cunosc,

1702
01:27:11,233 --> 01:27:14,567
Nu pot să-i întreb
a aduce cadouri.

1703
01:27:14,567 --> 01:27:17,733
Deci doar va fi
tu si eu

1704
01:27:17,733 --> 01:27:21,067
şi clem şi Carol
și Alonso.

1705
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
Avem multe
pentru a fi recunoscător

1706
01:27:23,100 --> 01:27:24,433
această Ziua Recunoștinței.

1707
01:27:24,433 --> 01:27:26,500
Corect. Nu am avut
un atac indian

1708
01:27:26,500 --> 01:27:27,533
toată iarna.

1709
01:27:27,533 --> 01:27:29,633
Oh, Charlie.
E foarte amuzant.

1710
01:27:29,633 --> 01:27:31,400
Sara, vino și ia
o discuție cu mine.

1711
01:27:31,400 --> 01:27:32,400
Nu, Charlie, nu, nu!

1712
01:27:32,400 --> 01:27:33,867
Haide.
Am multe de făcut.

1713
01:27:33,867 --> 01:27:35,767
Îndepărtează-te, Sara.
Vino să stai de vorbă.

1714
01:27:35,767 --> 01:27:37,200
știi,
e ceva

1715
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
că am fost
adica sa iti spun.

1716
01:27:39,200 --> 01:27:41,633
Promit
nu vei fi supărat.

1717
01:27:41,633 --> 01:27:44,100
promit
Nu voi fi supărat.

1718
01:27:44,100 --> 01:27:45,233
În regulă.

1719
01:27:45,233 --> 01:27:47,767
Vai!

1720
01:27:47,767 --> 01:27:49,233
vreau sa-ti spun
despre Gordon.

1721
01:27:49,233 --> 01:27:50,700
El va fi
decembrie al meu.

1722
01:27:53,733 --> 01:27:56,567
Oh, vezi asta, Charlie?
Ești supărat.

1723
01:27:56,567 --> 01:27:58,900
Lucrurile trebuie să continue,
stii tu.

1724
01:27:58,900 --> 01:28:00,833
Nu vreau să aud.

1725
01:28:00,833 --> 01:28:02,767
Nu vreau să știu.

1726
01:28:02,767 --> 01:28:04,367
Am nevoie de sfatul tău.

1727
01:28:04,367 --> 01:28:07,433
Într-adevăr, poate fi
ceva serios.

1728
01:28:07,433 --> 01:28:08,633
Nu știu.

1729
01:28:08,633 --> 01:28:12,433
Acum, nu putem discuta despre asta
ca oamenii civilizati?

1730
01:28:12,433 --> 01:28:14,167
Bine.

1731
01:28:16,167 --> 01:28:18,500
L-am cunoscut pe Gordon
la standul de legume.

1732
01:28:18,500 --> 01:28:20,767
Pare îngrozitor
necoordonat

1733
01:28:20,767 --> 01:28:23,100
și teribil de stângaci.

1734
01:28:23,100 --> 01:28:25,200
Când el
și-a înclinat pălăria spre mine,

1735
01:28:25,200 --> 01:28:27,900
a dat peste cap
un rând întreg de varză,

1736
01:28:27,900 --> 01:28:30,833
iar apoi, când s-a aplecat
să le ridic,

1737
01:28:30,833 --> 01:28:33,133
a dat peste cap mai mult...
zeci.

1738
01:28:33,133 --> 01:28:35,500
Hmm.

1739
01:28:35,500 --> 01:28:38,833
Cred că poate fi
o problemă de echilibru.

1740
01:28:38,833 --> 01:28:41,600
Acum, dacă este
pur emoțional,

1741
01:28:41,600 --> 01:28:44,400
Cred că pot fi
de ceva ajutor,

1742
01:28:44,400 --> 01:28:46,333
dar dacă este
urechea lui interioară -

1743
01:28:46,333 --> 01:28:49,100
aceasta este întrebarea
pe care vreau să te întreb.

1744
01:28:49,100 --> 01:28:51,967
Crezi că ar trebui
să-l trimiți la o clinică?

1745
01:28:51,967 --> 01:28:53,433
Sara, nu-mi pasă

1746
01:28:53,433 --> 01:28:55,067
dacă îl murezi
și trimite-l pe lună.

1747
01:28:55,067 --> 01:28:56,700
Vreau să spun,
nu înseamnă nimic pentru mine,

1748
01:28:56,700 --> 01:28:59,067
iar dacă crezi că sunt încântat
sa aud de el,

1749
01:28:59,067 --> 01:29:00,967
atunci ești
foarte gresit.

1750
01:29:00,967 --> 01:29:04,200
Vezi asta, Charlie.
Ești supărat.

1751
01:29:04,200 --> 01:29:06,867
Mai am câteva zile
în noiembrie, Sara,

1752
01:29:06,867 --> 01:29:09,200
si nu vreau
pentru a le dedica

1753
01:29:09,200 --> 01:29:11,300
la o discuție
despre succesorul meu,

1754
01:29:11,300 --> 01:29:14,300
și sunt bolnav și obosit
a evaziunilor tale întâmplătoare

1755
01:29:14,300 --> 01:29:17,167
si a ta
determinarea de a -

1756
01:29:19,533 --> 01:29:21,867
ai un iad
de o Ziua Recunoștinței fericită!

1757
01:29:21,867 --> 01:29:25,667
Oh, Charlie -- Charlie!

1758
01:30:08,033 --> 01:30:10,200
Carol --
multumesc pentru --

1759
01:30:10,200 --> 01:30:11,567
imi pare rau.

1760
01:30:11,567 --> 01:30:13,633
Te rog, tu mergeai
a spune ceva.

1761
01:30:13,633 --> 01:30:15,367
Ei bine, nu a fost important.

1762
01:30:15,367 --> 01:30:18,067
Am vrut să-ți mulțumesc,
voi toti,

1763
01:30:18,067 --> 01:30:20,367
pentru toti
cadourile minunate,

1764
01:30:20,367 --> 01:30:23,267
și, bine,
Am vrut doar să mă asigur

1765
01:30:23,267 --> 01:30:25,000
Ți-am mulțumit din nou.

1766
01:30:25,000 --> 01:30:27,067
Da.

1767
01:30:28,767 --> 01:30:31,167
Oh, vei găsi
acea carte de bucate

1768
01:30:31,167 --> 01:30:33,100
Foarte lămuritor, Carol.

1769
01:30:33,100 --> 01:30:36,900
Se pot prepara legume
în multe feluri delicioase.

1770
01:30:36,900 --> 01:30:40,067
Ei bine, animalele prosperă
pe el, nu, Sara?

1771
01:30:40,067 --> 01:30:43,233
Corect. Nu ai văzut niciodată
o gorilă slabă.

1772
01:30:43,233 --> 01:30:45,967
[Râde]

1773
01:30:45,967 --> 01:30:48,600
Scuză-mă.

1774
01:30:58,233 --> 01:30:59,900
Ei bine, unde este el?

1775
01:30:59,900 --> 01:31:01,967
E doar groaznic
de el.

1776
01:31:01,967 --> 01:31:03,300
Shh.

1777
01:31:03,300 --> 01:31:06,133
A ratat
aproape toată cina.

1778
01:31:06,133 --> 01:31:08,167
Carol.

1779
01:31:08,167 --> 01:31:12,267
Hai să mergem
împachetează cadourile, nu?

1780
01:31:16,433 --> 01:31:17,700
Sara --

1781
01:31:17,700 --> 01:31:20,200
Cred că ar fi trebuit
desert acum, nu-i așa?

1782
01:31:20,200 --> 01:31:22,200
Chestia asta arată
greu comestibile,

1783
01:31:22,200 --> 01:31:24,200
dar cred
merita o sansa.

1784
01:31:24,200 --> 01:31:25,700
Se va întoarce.

1785
01:31:25,700 --> 01:31:27,933
El te iubește,
si tu il iubesti.

1786
01:31:27,933 --> 01:31:29,933
Uite, nu e timpul

1787
01:31:29,933 --> 01:31:32,267
ai închis
cartea aia a ta?

1788
01:31:32,267 --> 01:31:34,600
Nu e timpul să apuci

1789
01:31:34,600 --> 01:31:39,600
orice fericire
poți obține, hmm?

1790
01:31:39,600 --> 01:31:42,400
Lasă-l să stea. El stie.
Lui nu-i pasă.

1791
01:31:42,400 --> 01:31:43,567
Dar îmi pasă.

1792
01:31:43,567 --> 01:31:45,333
Îl iubesc, Alonzo.

1793
01:31:45,333 --> 01:31:49,167
Nu am vrut niciodată la asta
să se întâmple, dar o fac.

1794
01:31:49,167 --> 01:31:50,800
Și pentru că fac,

1795
01:31:50,800 --> 01:31:54,633
Nu-l vreau prin preajmă
când vine.

1796
01:31:54,633 --> 01:31:56,633
Nu-l vreau
pentru a vedea asta.

1797
01:31:56,633 --> 01:31:58,900
Nu-l vreau
a fi parte din ea.

1798
01:31:58,900 --> 01:32:00,900
Nu-l vreau
să-ți amintești

1799
01:32:00,900 --> 01:32:03,333
chiar și unul mic,
bucată mică din ea.

1800
01:32:03,333 --> 01:32:07,300
Și de asta sper
nu se mai întoarce niciodată.

1801
01:32:07,300 --> 01:32:10,967
De asta sper
el continuă să alerge,

1802
01:32:10,967 --> 01:32:13,067
niciodată, să nu se mai întoarcă niciodată.

1803
01:32:13,067 --> 01:32:16,700
Pentru că mi-e frică
că dacă se întoarce

1804
01:32:16,700 --> 01:32:19,700
aceste ultime zile
in noiembrie,

1805
01:32:19,700 --> 01:32:24,467
Mi-e teamă că voi face
nu-l mai lăsa să mă părăsească niciodată.

1806
01:32:24,467 --> 01:32:25,767
De ce s-a dus?

1807
01:32:25,767 --> 01:32:26,900
De ce? De ce?

1808
01:32:26,900 --> 01:32:29,533
Pentru că i-am spus
despre Gordon.

1809
01:32:29,533 --> 01:32:32,067
i-am spus lui Charlie
despre Gordon

1810
01:32:32,067 --> 01:32:34,533
pentru că
Am vrut să fugă.

1811
01:32:34,533 --> 01:32:36,633
Știi că mi-am dorit asta.

1812
01:32:36,633 --> 01:32:38,100
Cine este Gordon?

1813
01:32:38,100 --> 01:32:40,433
Un candidat pentru decembrie.

1814
01:32:40,433 --> 01:32:42,767
O posibilitate distinctă -

1815
01:32:42,767 --> 01:32:47,200
Alonzo, Alonzo, doar cineva
să-mi țină companie.

1816
01:32:47,200 --> 01:32:48,833
Pur clinic.

1817
01:32:48,833 --> 01:32:51,900
La fel ca Richard,
bine?

1818
01:32:51,900 --> 01:32:53,200
El nu este Charlie.

1819
01:32:53,200 --> 01:32:57,933
Nu. Nimeni nu este Charlie.

1820
01:33:04,133 --> 01:33:06,933
Mi-e teamă că
este un eșec groaznic.

1821
01:33:06,933 --> 01:33:09,867
Nu am putut
pentru a obține orice dovleac bun

1822
01:33:09,867 --> 01:33:11,633
de la atacul indian.

1823
01:33:11,633 --> 01:33:13,967
[Râsete]

1824
01:33:13,967 --> 01:33:15,567
mi-e frică
ea -- a căzut.

1825
01:33:15,567 --> 01:33:16,867
De fapt,

1826
01:33:16,867 --> 01:33:19,200
Cred că a căzut
tot drumul prin.

1827
01:33:19,200 --> 01:33:21,567
Ei bine, deloc.
Arată delicios.

1828
01:33:21,567 --> 01:33:23,067
Oh, ești foarte amabil.

1829
01:33:23,067 --> 01:33:25,067
Alonzo, vrei
face onorurile?

1830
01:33:25,067 --> 01:33:26,400
Uh, da.

1831
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
Un cuțit. Îmi pare rău.

1832
01:33:27,900 --> 01:33:31,500
[Bate la usa]

1833
01:33:31,500 --> 01:33:34,367
O voi primi.

1834
01:33:50,067 --> 01:33:52,067
Ce?

1835
01:34:12,067 --> 01:34:15,733
Este o cutie cu 7 fețe.

1836
01:34:15,733 --> 01:34:18,233
Ei bine, cred
ar trebui să o citim.

1837
01:34:18,233 --> 01:34:19,733
Aşa cred.

1838
01:34:19,733 --> 01:34:22,900
Uh...

1839
01:34:26,067 --> 01:34:29,300
Numărul doi -- „Îmi pare rău
Nu puteam fi cu tine

1840
01:34:29,300 --> 01:34:30,967
pentru festivități”.

1841
01:34:30,967 --> 01:34:37,533
Numărul trei - „Trebuie să...
Pleacă atât de curând, Alonzo?

1842
01:34:40,233 --> 01:34:43,067
Numărul patru --
— și tu, clem?

1843
01:34:44,267 --> 01:34:47,600
Cinci -- și tu, Carol?

1844
01:34:50,200 --> 01:34:54,200
Șase -- „Nu-i păcat
că trebuie să plecați cu toții?"

1845
01:34:56,767 --> 01:35:02,200
Semnat, „fantoma Charlie”,
numărul șapte.

1846
01:35:02,200 --> 01:35:05,867
Ei bine, sunt puțin obosit.

1847
01:35:05,867 --> 01:35:07,467
Oh, Alonso, nu.
Nu trebuie să pleci.

1848
01:35:07,467 --> 01:35:10,833
E doar felul lui Charlie
de a fi prost.

1849
01:35:10,833 --> 01:35:12,400
Oh, Clem, nu pleca.

1850
01:35:12,400 --> 01:35:13,967
O să iau paltoanele.

1851
01:35:13,967 --> 01:35:16,733
Nici măcar nu ai
am avut desertul tău.

1852
01:35:16,733 --> 01:35:20,167
E în regulă.
Chiar ar trebui să mergem.

1853
01:35:24,733 --> 01:35:26,700
Și Sara, mulțumesc.

1854
01:35:26,700 --> 01:35:28,067
A fost minunat --
cu adevărat, foarte drăguț.

1855
01:35:28,067 --> 01:35:29,167
Ești binevenit.

1856
01:35:29,167 --> 01:35:30,733
Pa, Sara.

1857
01:35:30,733 --> 01:35:32,733
La revedere.

1858
01:35:49,500 --> 01:35:50,800
Ahh!

1859
01:35:50,800 --> 01:35:53,700
De la New York
celebrul hotel Plaza,

1860
01:35:53,700 --> 01:35:56,067
un piston recent furat.

1861
01:35:56,067 --> 01:35:57,633
Oh, Charlie.

1862
01:36:01,900 --> 01:36:05,533
De la Monty's
magazin de mod neregulat,

1863
01:36:05,533 --> 01:36:09,067
un șocant de șic
șapcă carnaby.

1864
01:36:11,367 --> 01:36:14,467
1.500 de metri de bandă pentru biciclete,

1865
01:36:14,467 --> 01:36:17,733
și la 1 dolar pe picior, wow!

1866
01:36:23,200 --> 01:36:26,633
Și acum, cei doi
cele mai solicitate răspunsuri

1867
01:36:26,633 --> 01:36:29,500
la examenul de conducere de la New York.

1868
01:36:29,500 --> 01:36:32,600
Pot să am plicul, vă rog?

1869
01:36:37,100 --> 01:36:38,633
Multumesc.

1870
01:36:40,867 --> 01:36:45,567
Limita legală de viteză
într-o zonă de trecere a căprioarelor

1871
01:36:45,567 --> 01:36:47,867
este de 15 mile pe oră.

1872
01:36:47,867 --> 01:36:50,967
Cât de repede mergi
într-o zonă de piatră care căde?

1873
01:36:50,967 --> 01:36:53,267
Cât de repede poți.

1874
01:36:57,567 --> 01:37:01,533
Pentru bărbatul din viața ta...

1875
01:37:01,533 --> 01:37:03,567
O sticlă generoasă

1876
01:37:03,567 --> 01:37:07,567
de "etajul principal"
de Bloomingdale's.

1877
01:37:15,233 --> 01:37:20,633
Și de la Steigmeyer
delicatese și magazine alimentare,

1878
01:37:20,633 --> 01:37:24,067
un recipient de 1/2 litru
de varză murată.

1879
01:37:28,400 --> 01:37:30,733
Ce dulce este.

1880
01:37:34,067 --> 01:37:36,833
Și de la
cartierul tău aandp,

1881
01:37:36,833 --> 01:37:39,200
un an de aprovizionare cu ry krisp

1882
01:37:39,200 --> 01:37:42,367
pentru porumbei
cu o problemă de greutate.

1883
01:37:42,367 --> 01:37:47,333
Păsările le preferă 15 până la 4,
asa spun ei.

1884
01:37:47,333 --> 01:37:51,300
Și de la magazinul de hardware
spre stele,

1885
01:37:51,300 --> 01:37:54,067
o pereche de salopete cu dungi...

1886
01:37:54,067 --> 01:37:55,433
Cu o buclă.

1887
01:37:55,433 --> 01:37:57,067
Ohh.

1888
01:37:59,800 --> 01:38:05,433
Și, ca expresie
de iubirea mea nemuritoare...

1889
01:38:07,067 --> 01:38:11,600
Un tatuaj, Sara, un tatuaj.

1890
01:38:16,100 --> 01:38:17,600
Doare?

1891
01:38:17,600 --> 01:38:21,067
Pictat de mine însumi
în lumina disponibilă.

1892
01:38:21,067 --> 01:38:23,067
Vă place?

1893
01:38:23,067 --> 01:38:24,267
Oh, Charlie.

1894
01:38:24,267 --> 01:38:26,733
Ah, ah, ah, vino așează-te.

1895
01:38:28,933 --> 01:38:30,900
O poezie de Charles Blake

1896
01:38:30,900 --> 01:38:33,433
intitulat
„dulce noiembrie”.

1897
01:38:34,933 --> 01:38:37,600
Ți-am promis, Sara,
deci aici este.

1898
01:38:37,600 --> 01:38:40,600
Poate fi bine, poate fi rău...
probabil rău -

1899
01:38:40,600 --> 01:38:43,600
dar un lucru este sigur --

1900
01:38:43,600 --> 01:38:47,800
de la început până la sfârșit,
face rima.

1901
01:38:49,833 --> 01:38:51,267
„Dulce noiembrie,

1902
01:38:51,267 --> 01:38:54,233
„spun ei
esti iarna si gri,

1903
01:38:54,233 --> 01:38:57,267
„și totuși,
această dragoste pe care o aduci

1904
01:38:57,267 --> 01:39:01,233
„Este mai dulce decât primăvara
și mai cald decât mai.

1905
01:39:01,233 --> 01:39:02,800
„Vino decembrie,

1906
01:39:02,800 --> 01:39:05,967
„când noi noiembrie
a trecut,

1907
01:39:05,967 --> 01:39:09,367
„Vom înfrunta iarna
și zâmbește,

1908
01:39:09,367 --> 01:39:13,800
„pentru că știi asta
Voi sta cu tine.

1909
01:39:13,800 --> 01:39:17,333
„Când ne amintim
soare de noiembrie,

1910
01:39:17,333 --> 01:39:20,467
„Nu ne deranjează
ploaia de decembrie.

1911
01:39:20,467 --> 01:39:24,900
Pentru SUA, va fi
din nou ca dulcele noiembrie.”

1912
01:39:48,867 --> 01:39:52,167
1.000 de noiembrie, Sara,

1913
01:39:52,167 --> 01:39:54,867
cât durează.

1914
01:39:54,867 --> 01:39:57,300
Să le luăm la capăt
peste tot în jurul camerei.

1915
01:39:57,300 --> 01:39:59,333
Vom acoperi pereții
cu ei.

1916
01:39:59,333 --> 01:40:01,600
Vom lua zilele libere,
unul cate unul,

1917
01:40:01,600 --> 01:40:04,800
și când terminăm o lună,
vom trece la alta.

1918
01:40:04,800 --> 01:40:09,500
De acum înainte, Sara,
cea mai dulce Sara,

1919
01:40:09,500 --> 01:40:13,800
în fiecare lună
va fi noiembrie.

1920
01:40:13,800 --> 01:40:16,167
Și oriunde te uiți
în viața ta amuzantă,

1921
01:40:16,167 --> 01:40:18,800
o să-i vezi,
dulce și nesfârșit,

1922
01:40:18,800 --> 01:40:21,167
iar tu mergi
să mă vezi și pe mine,

1923
01:40:21,167 --> 01:40:24,167
pentru că așa cum am convenit,
Noiembrie este luna mea.

1924
01:40:24,167 --> 01:40:26,433
Toate lunile tale noiembrie
sunt ale mele.

1925
01:40:28,267 --> 01:40:31,667
Nu te voi părăsi niciodată.

1926
01:40:40,533 --> 01:40:44,000
Sara: Dragă fantomă Charlie,
ce minunată Ziua Recunoștinței!

1927
01:40:44,000 --> 01:40:47,233
Cât de grozav ai ajuns
ca S.U.A. Cavalerie.

1928
01:40:47,233 --> 01:40:50,333
Poezia ta a fost foarte frumoasa,
precum au fost toate darurile tale.

1929
01:40:50,333 --> 01:40:52,067
Imi fac doar griji

1930
01:40:52,067 --> 01:40:54,433
pentru cei 1.000 de oameni
cu 1.000 de calendare

1931
01:40:54,433 --> 01:40:57,133
care nu va avea niciodată
un noiembrie deloc.

1932
01:40:57,133 --> 01:40:59,767
Sunt multumit de tine. Sara.

1933
01:40:59,767 --> 01:41:02,533
Charlie: Draga Sara,
cu Ziua Recunoștinței încheiată,

1934
01:41:02,533 --> 01:41:04,933
trebuie să ne pregătim
pentru sărbătorile care urmează.

1935
01:41:04,933 --> 01:41:07,133
Trebuie să primim
cumpărăturile noastre de Crăciun

1936
01:41:07,133 --> 01:41:10,467
imediat din drum
astfel încât până dimineața de Crăciun,

1937
01:41:10,467 --> 01:41:11,767
toate cadourile noastre

1938
01:41:11,767 --> 01:41:14,233
poate fi schimbat
pentru dimensiunile potrivite.

1939
01:41:14,233 --> 01:41:16,067
Te iubesc, Sara Deever.

1940
01:41:16,067 --> 01:41:17,400
Oriunde mă duc de aici,

1941
01:41:17,400 --> 01:41:19,867
vei fi singurul ocupant
din inima mea,

1942
01:41:19,867 --> 01:41:21,867
iar dacă ajunge
înghesuit acolo,

1943
01:41:21,867 --> 01:41:24,067
arterele
va trebui doar să plece.

1944
01:41:24,067 --> 01:41:26,800
Le-am explicat.
Ei înțeleg.

1945
01:41:26,800 --> 01:41:29,167
nu te voi părăsi niciodată.
Charlie.

1946
01:41:29,167 --> 01:41:33,400
Sara: Dragă Charlie,
acum, când noiembrie se termină,

1947
01:41:33,400 --> 01:41:36,633
Văd că tu
nu mai sunt o cutie,

1948
01:41:36,633 --> 01:41:39,600
6 fețe și plictisitoare,
ci mai degraba,

1949
01:41:39,600 --> 01:41:43,467
esti unul dintre mei
cele mai mari triumfuri. Sara.

1950
01:41:43,467 --> 01:41:46,933
Charlie: Dragă Sara,
nu te voi părăsi niciodată,

1951
01:41:46,933 --> 01:41:50,733
nu te voi părăsi niciodată,
nu te voi părăsi niciodată.

1952
01:41:50,733 --> 01:41:52,267
Charlie.

1953
01:42:06,967 --> 01:42:08,133
Oh!

1954
01:42:08,133 --> 01:42:12,867
O, zăpadă, zăpadă,
zăpadă nesezonabilă!

1955
01:42:12,867 --> 01:42:14,500
Dumnezeule.

1956
01:42:14,500 --> 01:42:16,467
Oh, o, uite.

1957
01:42:16,467 --> 01:42:17,700
Ce?

1958
01:42:17,700 --> 01:42:19,233
Am făcut o scurgere.

1959
01:42:19,233 --> 01:42:20,233
Ha ha.

1960
01:42:20,233 --> 01:42:21,667
Luna se revarsă înăuntru.

1961
01:42:21,667 --> 01:42:24,233
Repede, Charlie,
banda de biciclete!

1962
01:42:24,233 --> 01:42:26,067
Nu, o repar mâine.

1963
01:42:26,067 --> 01:42:29,600
Chiar și luna trebuie să aștepte
pentru o programare.

1964
01:42:29,600 --> 01:42:30,733
Brrr.

1965
01:42:30,733 --> 01:42:34,233
ți-am împachetat geanta...

1966
01:42:39,200 --> 01:42:42,067
... ca să poți face
o evadare curată.

1967
01:42:44,200 --> 01:42:47,433
Oh, și, um,
unul dintre șosetele tale argyle

1968
01:42:47,433 --> 01:42:48,833
a fost prost uzat,

1969
01:42:48,833 --> 01:42:52,900
așa că am luat Libertatea
de a le arunca pe amândoi.

1970
01:42:52,900 --> 01:42:55,933
Părea
lucrul potrivit de făcut.

1971
01:43:02,633 --> 01:43:04,367
Charlie, uite acolo.

1972
01:43:04,367 --> 01:43:08,400
Oh, uită-te la luna aceea
ghemuit pe luminatorul nostru.

1973
01:43:08,400 --> 01:43:11,633
Toate astea - toate astea
brânză verde.

1974
01:43:11,633 --> 01:43:13,533
Ar trebui să ne grăbim

1975
01:43:13,533 --> 01:43:16,567
și face multe și multe
de pâine prăjită.

1976
01:43:16,567 --> 01:43:20,467
Presupun că este un încuietor nou
pe usa, nu?

1977
01:43:20,467 --> 01:43:22,133
Da.

1978
01:43:22,133 --> 01:43:24,933
Sigur că s-au trezit devreme
azi dimineață, nu-i așa?

1979
01:43:24,933 --> 01:43:28,067
Trebuie să te întorci
cheia ta, Charlie.

1980
01:43:28,067 --> 01:43:29,733
Oricum nu va funcționa.

1981
01:43:29,733 --> 01:43:33,133
Poate că nu am făcut-o
Ia legătura cu tine, Sara.

1982
01:43:33,133 --> 01:43:34,500
nu plec.

1983
01:43:34,500 --> 01:43:36,300
Trebuie să ne luăm la revedere.

1984
01:43:36,300 --> 01:43:39,600
Trebuie să stăm
în cadrul schemei lucrurilor.

1985
01:43:39,600 --> 01:43:42,067
trebuie
te trimit acum.

1986
01:43:42,067 --> 01:43:45,067
N-am făcut nimic,
nimic din ce am spus

1987
01:43:45,067 --> 01:43:48,567
făcut cea mai mică adâncitură
pe tine, nu?

1988
01:43:48,567 --> 01:43:49,967
Nimic? Hmm?

1989
01:43:49,967 --> 01:43:52,200
Știi ce cred?

1990
01:43:52,200 --> 01:43:54,600
cred eu
că ar trebui să punem

1991
01:43:54,600 --> 01:43:57,200
alt autocolant
pe geanta ta --

1992
01:43:57,200 --> 01:44:00,933
un autocolant mare care spune:
"Prostie la hotel, U.S.A."

1993
01:44:00,933 --> 01:44:04,433
Geanta aia nu merge
oriunde, Sara.

1994
01:44:04,433 --> 01:44:06,767
Ai de gând să ruinezi
la revedere,

1995
01:44:06,767 --> 01:44:08,267
nu-i așa, Charlie?

1996
01:44:08,267 --> 01:44:09,767
Noiembrie este încăpăţânată.

1997
01:44:09,767 --> 01:44:11,700
Nu se stinge
atât de ușor.

1998
01:44:11,700 --> 01:44:13,533
Este aproape miezul nopții.

1999
01:44:13,533 --> 01:44:16,067
Am stat prea târziu afară,
stii tu.

2000
01:44:16,067 --> 01:44:18,833
Tu în mod deliberat
m-a ținut afară.

2001
01:44:18,833 --> 01:44:21,367
Da. A fost greșit.
Îmi pare rău.

2002
01:44:21,367 --> 01:44:24,600
Ei bine, nu prea îmi pasă
pe la miezul nopții.

2003
01:44:24,600 --> 01:44:27,233
Sara, am încercat
de zile întregi

2004
01:44:27,233 --> 01:44:29,600
a găsi
un fel de filozofie

2005
01:44:29,600 --> 01:44:32,533
asta mi-ar permite
să faci asta în felul tău,

2006
01:44:32,533 --> 01:44:34,667
asta mi-ar permite
a spune,

2007
01:44:34,667 --> 01:44:38,067
„Atâta vreme, puștiule.
A fost grozav”, știi?

2008
01:44:38,067 --> 01:44:41,700
Am încercat din greu
pentru ca te iubesc,

2009
01:44:41,700 --> 01:44:45,500
dar pur și simplu nu pot
veni cu ea.

2010
01:44:45,500 --> 01:44:50,133
nu stiu nimic
despre filozofie, Charlie.

2011
01:44:50,133 --> 01:44:55,467
Nu pun întrebări
mai, nu acum.

2012
01:44:55,467 --> 01:44:58,133
Doar mă mulțumesc
pentru răspunsuri

2013
01:44:58,133 --> 01:44:59,400
pe măsură ce vin.

2014
01:44:59,400 --> 01:45:02,333
Adică
să-mi spună direct

2015
01:45:02,333 --> 01:45:06,400
că nu o dată
te-ai gandit sa ma lasi sa stau?

2016
01:45:08,267 --> 01:45:11,467
Cred că am uitat
periuța ta de dinți, Charlie.

2017
01:45:15,967 --> 01:45:19,200
Știi, stând aici
în această lumină stupidă,

2018
01:45:19,200 --> 01:45:22,267
întreaga idee
de mine să te părăsesc

2019
01:45:22,267 --> 01:45:24,267
este atât de ireal,

2020
01:45:24,267 --> 01:45:27,900
chiar cred
că l-am inventat

2021
01:45:27,900 --> 01:45:32,300
doar ca să am
ceva atât de perfect

2022
01:45:32,300 --> 01:45:37,300
că nu aș putea niciodată
să-l păstreze.

2023
01:45:37,300 --> 01:45:40,300
[ Ceasul sună ]

2024
01:45:47,100 --> 01:45:51,233
Mă disperez, Sara.
Sunt al naibii de disperare.

2025
01:45:51,233 --> 01:45:54,967
te vreau
să mă părăsești acum, Charlie,

2026
01:45:54,967 --> 01:45:57,233
când mă iubești cel mai mult.

2027
01:45:57,233 --> 01:46:00,700
Totul după acum
este greșit.

2028
01:46:00,700 --> 01:46:05,767
Știu pentru că am
un instinct pentru timp.

2029
01:46:05,767 --> 01:46:08,500
Trăiește peste tot în jurul meu.

2030
01:46:08,500 --> 01:46:11,500
Ce am din ea este al meu,

2031
01:46:11,500 --> 01:46:15,200
și trebuie să-l folosesc
în felul meu.

2032
01:46:15,200 --> 01:46:18,767
Timpul nu contează, Sara.
M-ai învățat asta.

2033
01:46:18,767 --> 01:46:24,067
Oh, Charlie,
Am sperat că vei pleca.

2034
01:46:27,600 --> 01:46:30,267
Hi. Este 12:00. Iată-mă aici.

2035
01:46:34,233 --> 01:46:36,867
Bine.

2036
01:46:44,067 --> 01:46:46,100
sperasem
ai fi plecat.

2037
01:46:46,100 --> 01:46:50,633
Uneori mă gândesc
hainele mele sunt vii.

2038
01:46:52,367 --> 01:46:55,633
Asta e, uh, o zăpadă,
nu-i asa?

2039
01:46:55,633 --> 01:46:58,133
Nici măcar nu era de așteptat.

2040
01:47:05,600 --> 01:47:07,600
Sunt Gordon din decembrie.

2041
01:47:07,600 --> 01:47:09,200
Ne-am întâlnit la legume...

2042
01:47:09,200 --> 01:47:10,600
suport de legume.

2043
01:47:10,600 --> 01:47:13,133
Hi. Nu mă așteptam
sa te vad,

2044
01:47:13,133 --> 01:47:16,067
lovitură de miezul nopţii
si toate astea.

2045
01:47:20,600 --> 01:47:25,233
Uh, aș fi, um,
a salvat taxiul pentru tine

2046
01:47:25,233 --> 01:47:27,233
aș fi știut, uh...

2047
01:47:29,867 --> 01:47:32,167
Uite, mă vrei
a iesi afara

2048
01:47:32,167 --> 01:47:33,633
și să te întorci din nou?

2049
01:47:33,633 --> 01:47:35,433
Este --
se face foarte usor.

2050
01:47:38,067 --> 01:47:42,333
Îmi pare rău dacă sunt
făcând pe cineva inconfortabil.

2051
01:47:42,333 --> 01:47:44,667
Uite, o să-ți spun...

2052
01:47:44,667 --> 01:47:48,167
Mă duc și, uh...

2053
01:47:48,167 --> 01:47:50,867
Pune-mi geanta chiar aici,

2054
01:47:50,867 --> 01:47:55,400
și așa va fi în siguranță,
și voi ieși.

2055
01:47:55,400 --> 01:47:59,500
Voi ieși 10 minute,
11, poate 15.

2056
01:47:59,500 --> 01:48:01,533
Nu, așteptați un minut.

2057
01:48:05,600 --> 01:48:08,667
Sunt la timpul tău.

2058
01:48:08,667 --> 01:48:11,733
Ce înseamnă câteva minute?

2059
01:48:11,733 --> 01:48:14,800
Nu, nu, nu. Tu stai.

2060
01:48:14,800 --> 01:48:17,767
Stai acolo, te rog.

2061
01:48:37,300 --> 01:48:39,700
Sunt plin, Sara.

2062
01:48:39,700 --> 01:48:44,533
Te am cu mine
pentru tot restul vieții mele.

2063
01:48:44,533 --> 01:48:50,067
Doar să stai mai mult
alergă-mă în viața de apoi.

2064
01:48:57,200 --> 01:48:59,467
Îmi voi aminti.

2065
01:48:59,467 --> 01:49:02,767
Nu. Nu te întoarce.

2066
01:49:02,767 --> 01:49:05,733
Mă voi întoarce la sare.

2067
01:49:13,467 --> 01:49:15,567
Ce mai faci
cu bandă pentru biciclete?

2068
01:49:15,567 --> 01:49:17,067
Pardon?

2069
01:49:19,100 --> 01:49:24,233
Oh, uh, nu-ți face griji
despre scari.

2070
01:49:24,233 --> 01:49:26,767
Au ținut
fraţii figus.

2071
01:49:43,933 --> 01:49:46,167
am o problema,
stii tu.

2072
01:49:56,500 --> 01:49:58,433
E amuzant, presupun,

2073
01:49:58,433 --> 01:50:01,633
ci lucruri neînsuflețite
continua sa te lupti cu mine.

2074
01:50:05,433 --> 01:50:07,100
Cine sunt
frații figus?

2075
01:50:17,633 --> 01:50:23,633
Cred că decembrie va fi
o lună minunată, Gordon.

2076
01:50:23,633 --> 01:50:25,267
Vei vedea.

2077
01:50:25,267 --> 01:50:28,600
Vei vedea. O lună minunată.

2078
01:51:20,900 --> 01:51:23,900
-- Subtitrări de vitac --
www.Vitac.Com

2079
01:51:23,900 --> 01:51:26,900
subtitrări plătite de
Warner Bros. Inc.

2080
01:51:29,333 --> 01:51:33,667
* dulce noiembrie *

2081
01:51:33,667 --> 01:51:38,600
* spun ei
esti iarna si gri*

2082
01:51:38,600 --> 01:51:41,433
* și totuși această iubire
pe care il aduci*

2083
01:51:41,433 --> 01:51:44,267
*este mai dulce decat primavara*

2084
01:51:44,267 --> 01:51:47,300
* și mai cald decât mai *

2085
01:51:47,300 --> 01:51:53,200
* Nu-mi amintesc
soare de noiembrie*

2086
01:51:53,200 --> 01:51:57,967
*mai frumos decât azi*

2087
01:51:57,967 --> 01:52:02,533
* trecător, e adevărat,
dar ce pot sa fac*

2088
01:52:02,533 --> 01:52:06,800
* pentru a face dulce ședere noiembrie? *

2089
01:52:06,800 --> 01:52:10,300
*vino decembrie*

2090
01:52:10,300 --> 01:52:15,067
* când luna noiembrie a trecut*

2091
01:52:15,067 --> 01:52:18,800
* Voi face față iernii
si zambeste*

2092
01:52:18,800 --> 01:52:23,933
* pentru că știu
ca ma voi gandi la tine*

2093
01:52:23,933 --> 01:52:29,900
* când îmi amintesc
soare de noiembrie*

2094
01:52:29,900 --> 01:52:34,433
* Nu mă deranjează
ploaia de decembrie*

2095
01:52:34,433 --> 01:52:46,967
* pentru mine va fi
ca dulce noiembrie din nou *


